1 00:00:09,313 --> 00:00:13,274 [Música] 2 00:01:11,854 --> 00:01:14,509 [Conversa sobreposta] 3 00:01:24,388 --> 00:01:26,129 [Locutor] ...Para mudar o caminho 4 00:01:26,173 --> 00:01:28,871 este clube de futebol está jogando. Este foi um bom momento. 5 00:01:28,914 --> 00:01:31,134 O estado de Kingston simplesmente não consegue fazer as coisas andarem. 6 00:01:31,178 --> 00:01:32,744 Eles estão jogando indiferentemente. 7 00:01:32,788 --> 00:01:34,485 Não tenha nenhuma emoção no chão. 8 00:01:34,529 --> 00:01:36,835 Parece não ter nada na bola. 9 00:01:36,879 --> 00:01:39,447 Universidade de Preston jogando fora de si 10 00:01:39,490 --> 00:01:40,491 enquanto Kingston está dormindo. 11 00:01:40,535 --> 00:01:41,884 Nós vamos ficar bem? 12 00:01:41,927 --> 00:01:43,146 [Locutor] ...Vou mudar o visual 13 00:01:43,190 --> 00:01:44,016 do clube no chão agora. 14 00:01:44,060 --> 00:01:45,931 A única pista é-- 15 00:01:48,108 --> 00:01:49,631 [toby] Cinco cestas. 16 00:01:49,674 --> 00:01:51,154 Dez pontos. 17 00:01:51,198 --> 00:01:53,200 $ 100.000. 18 00:01:53,243 --> 00:01:55,419 Isso vai ficar bem? 19 00:01:55,463 --> 00:01:57,552 Quem diabos sabe? 20 00:01:57,595 --> 00:01:59,945 Desta vez, estávamos além do riacho da merda. 21 00:01:59,989 --> 00:02:01,773 E se eu tivesse uma pergunta agora, 22 00:02:01,817 --> 00:02:03,558 seria: "onde está o mapa?" 23 00:02:03,601 --> 00:02:05,168 Como cheguei a este lugar? 24 00:02:10,086 --> 00:02:11,957 [música rock] 25 00:02:12,001 --> 00:02:18,834 ♪♪ 26 00:02:39,246 --> 00:02:40,377 [Assobios] 27 00:02:42,292 --> 00:02:43,380 [Gagueja] 28 00:02:43,424 --> 00:02:45,121 Ah, Tammy. Eu tenho uma coisa de família 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,688 Eu realmente preciso para cuidar. 30 00:02:46,731 --> 00:02:48,255 Você pode cobrir o resto do meu turno? 31 00:02:48,298 --> 00:02:49,778 Coma-me. 32 00:02:49,821 --> 00:02:52,476 Eu vou levar o seu Turno da manhã de sexta-feira. 33 00:02:52,520 --> 00:02:53,825 Por favor. 34 00:02:53,869 --> 00:02:55,131 E no próximo sábado. 35 00:02:55,175 --> 00:02:56,393 Multar. 36 00:02:56,437 --> 00:02:58,352 Porra. Multar. 37 00:03:09,014 --> 00:03:10,494 Com licença. Perdoe-me. 38 00:03:10,538 --> 00:03:12,496 Ei. Boa tarde, senhora. 39 00:03:12,540 --> 00:03:14,019 Você quer nos encontrar mais tarde? Não? 40 00:03:14,063 --> 00:03:15,238 Estou trabalhando. 41 00:03:15,282 --> 00:03:17,849 Ei. E aí? E aí? E aí? 42 00:03:22,027 --> 00:03:23,855 Eu realmente prefiro não para assistir. 43 00:03:25,944 --> 00:03:27,816 Vamos, seu pedaço de merda. 44 00:03:27,859 --> 00:03:29,470 OK. OK. 45 00:03:29,513 --> 00:03:31,385 Aqui vamos nós. 46 00:03:31,428 --> 00:03:33,213 Almoce, caso. 47 00:03:33,256 --> 00:03:34,997 [Judas] Vamos. Aqui vamos nós. Nós podemos fazer isso. 48 00:03:35,040 --> 00:03:36,607 É um grande jogo, meninos. 49 00:03:36,651 --> 00:03:37,956 Em que entramos? 50 00:03:38,000 --> 00:03:39,044 O spread é seis e meio. 51 00:03:39,088 --> 00:03:40,089 Meio ponto? Isso é estúpido. 52 00:03:40,132 --> 00:03:41,395 Por que eles não basta dizer sete? 53 00:03:41,438 --> 00:03:43,135 Sete tem que vencer por oito. 54 00:03:43,179 --> 00:03:44,615 Existe mesmo um oito no futebol? 55 00:03:44,659 --> 00:03:45,703 Ir. Ir. Ir. Bebida. 56 00:03:47,966 --> 00:03:49,403 Idiota. 57 00:03:49,446 --> 00:03:51,187 Não nos azare. 58 00:03:51,231 --> 00:03:53,581 É uma cerveja e um saco de funyuns antes do início do jogo. 59 00:03:53,624 --> 00:03:55,147 [Locutor] ...Força por trás do início de 4-1. 60 00:03:55,191 --> 00:03:56,932 Tampa está pronta para começar. Seu chutador, 61 00:03:56,975 --> 00:03:59,151 o homem do segundo ano, Scott Channing. 62 00:03:59,195 --> 00:03:59,978 Aqui está o chute. 63 00:04:00,022 --> 00:04:01,284 E recebendo... 64 00:04:01,328 --> 00:04:02,720 [Judas] Tudo bem. Perfeito. 65 00:04:02,764 --> 00:04:04,809 [Judas] E eles estão desligados. 66 00:04:04,853 --> 00:04:06,028 Aqui vamos nós. 67 00:04:06,071 --> 00:04:07,203 [Toby] Sempre fomos sérios 68 00:04:07,247 --> 00:04:08,291 sobre nossas apostas. 69 00:04:08,335 --> 00:04:10,380 Mas este foi especial. 70 00:04:10,424 --> 00:04:11,773 Mil dólares. 71 00:04:11,816 --> 00:04:13,775 Cada um de nós contribuiu o suficiente para o pote. 72 00:04:13,818 --> 00:04:15,037 Os ganhos estavam indo direto 73 00:04:15,080 --> 00:04:17,300 para uma viagem incrível para Las Vegas. 74 00:04:17,344 --> 00:04:19,259 Porra. 75 00:04:19,302 --> 00:04:20,303 [Locutor] Na verdade, feito por volta 76 00:04:20,347 --> 00:04:21,348 a linha de 42 jardas. 77 00:04:21,391 --> 00:04:22,827 Uma pickup incrível-- 78 00:04:22,871 --> 00:04:24,481 [Toby] Jude Petra. 79 00:04:24,525 --> 00:04:26,222 Minha colega de quarto e melhor amiga desde a 7ª série. 80 00:04:26,266 --> 00:04:28,790 Corremos em todas as fraternidades. Eles nos esnobaram. 81 00:04:28,833 --> 00:04:29,965 Jude agradeceu mijando 82 00:04:30,008 --> 00:04:31,053 em seus tanques de gasolina Ferrari. 83 00:04:35,362 --> 00:04:36,580 Eu não posso observe isso. Ei. Ei. Ei. 84 00:04:36,624 --> 00:04:38,582 [Toby] Casey jovem. 85 00:04:38,626 --> 00:04:40,192 Inteligente pra caralho. 86 00:04:40,236 --> 00:04:41,672 Nós o encontramos perdido no dormitório 87 00:04:41,716 --> 00:04:42,804 no primeiro dia de aula, 88 00:04:42,847 --> 00:04:44,196 então Jude o adotou 89 00:04:44,240 --> 00:04:46,286 como nosso projeto de ciências sociais. 90 00:04:47,678 --> 00:04:49,027 [Locutor] Agora, o búfalo precisa 91 00:04:49,071 --> 00:04:50,290 o jogo em execução vai-- 92 00:04:50,333 --> 00:04:51,813 com um blevins instável na terceira descida. 93 00:04:51,856 --> 00:04:52,814 Vamos. 94 00:04:52,857 --> 00:04:54,250 [Toby] E eu. 95 00:04:54,294 --> 00:04:56,208 Eu tive um 4.0 saindo do ensino médio. 96 00:04:56,252 --> 00:04:57,166 Naquela época eu não sabia de nada 97 00:04:57,209 --> 00:04:58,428 além de estudar muito. 98 00:04:58,472 --> 00:04:59,386 Mas faculdade não é ensino médio. 99 00:04:59,429 --> 00:05:00,778 Vamos, querido. 100 00:05:00,822 --> 00:05:02,040 [Locutor] O que está acontecendo 101 00:05:02,084 --> 00:05:03,346 a última jogada do jogo-- 102 00:05:03,390 --> 00:05:04,347 [juda] Vamos. 103 00:05:04,391 --> 00:05:05,696 Pare-os aqui, e é dia de pagamento. 104 00:05:05,740 --> 00:05:06,784 [Toby] Pare-os. 105 00:05:06,828 --> 00:05:08,351 [Judas] Pegue ele. Pegue ele. 106 00:05:08,395 --> 00:05:09,396 Alguém o prenda. 107 00:05:09,439 --> 00:05:11,223 Oh sim. Oh meu Deus. 108 00:05:11,267 --> 00:05:12,355 Isso é o que Estou falando. 109 00:05:12,399 --> 00:05:13,835 Sim. 110 00:05:13,878 --> 00:05:15,750 [Toby] A vida é tão doce. 111 00:05:15,793 --> 00:05:17,752 [Toby] Ou talvez não. 112 00:05:17,795 --> 00:05:19,101 [Locutor] O funcionário agora 113 00:05:19,144 --> 00:05:20,363 chamado de touchdown. 114 00:05:20,407 --> 00:05:21,451 Isso não é um maldito touchdown. 115 00:05:21,495 --> 00:05:22,539 [Locutor] Claramente, o running back 116 00:05:22,583 --> 00:05:23,888 não estava na zona final-- 117 00:05:23,932 --> 00:05:25,194 isso não é um maldito touchdown. 118 00:05:25,237 --> 00:05:27,022 [Locutor] Meio metro antes da linha do gol, 119 00:05:27,065 --> 00:05:29,459 mas eles dão o touchdown de qualquer maneira. 120 00:05:29,503 --> 00:05:33,202 Isso é cerca de 333 cada. 121 00:05:33,245 --> 00:05:35,204 Hum. 122 00:05:35,247 --> 00:05:37,946 Mais 33 no vig. 123 00:05:37,989 --> 00:05:39,861 Certo. Mais 33 no vig. 124 00:05:39,904 --> 00:05:41,253 Isso é como-- 125 00:05:41,297 --> 00:05:43,212 tipo, dois semestres vale livros. 126 00:05:43,255 --> 00:05:45,562 Eu sabia que não deveríamos fiz isso. 127 00:05:45,606 --> 00:05:46,824 Tão estúpido. 128 00:05:46,868 --> 00:05:47,912 O que estávamos pensando? 129 00:05:47,956 --> 00:05:49,131 Jesus Cristo. Casey. 130 00:05:53,265 --> 00:05:56,225 Quando você perde uma grande aposta, a melhor coisa a fazer 131 00:05:56,268 --> 00:05:58,314 é apenas lidar com isso de uma forma madura. 132 00:05:58,358 --> 00:06:01,317 [Judas] Ah, foda-se os ursos! 133 00:06:01,361 --> 00:06:05,016 E foda-se eles porra de defesa! 134 00:06:06,191 --> 00:06:07,367 [Risos] 135 00:06:07,410 --> 00:06:09,238 Ei. Que horas são? 136 00:06:09,281 --> 00:06:10,979 [Judas] Temos que chegar ao ponto de entrega. 137 00:06:11,022 --> 00:06:12,850 Pegue o dinheiro. Vamos. 138 00:06:17,812 --> 00:06:19,117 Meu Deus, Casey. Você já vai dar um soco? 139 00:06:19,161 --> 00:06:21,468 eu não quero ser parado. 140 00:06:21,511 --> 00:06:22,817 eu vou pagar a porra do ingresso. 141 00:06:22,860 --> 00:06:24,427 [Judas] Casey, por que você está parando? 142 00:06:24,471 --> 00:06:25,515 [Casey] O sinal está vermelho, cara. 143 00:06:25,559 --> 00:06:27,082 Oh. É ele? 144 00:06:27,125 --> 00:06:28,953 [Judas] O grandalhão? 145 00:06:28,997 --> 00:06:30,433 [Toby] Não. O cara no carro. 146 00:06:30,477 --> 00:06:31,695 [Jude] O Buick o cara da coleta. [Toby] Hum-hmm. 147 00:06:31,739 --> 00:06:33,218 Podemos ir? Podemos dirigir o carro? 148 00:06:33,262 --> 00:06:34,959 É vermelho. Quero dizer... 149 00:06:35,003 --> 00:06:36,134 [Toby] Ele está indo embora. O que estamos fazendo? 150 00:06:36,178 --> 00:06:37,353 [Judas] Siga o buick. Eu vou. 151 00:06:37,397 --> 00:06:38,833 Se estivermos atrasados, eles dobram o vig. 152 00:06:38,876 --> 00:06:40,095 Apague a luz, cara. Vamos. 153 00:06:42,271 --> 00:06:43,490 [Judas] Só porque você está sóbrio 154 00:06:43,533 --> 00:06:45,274 não significa que você tem dirigir como um dentista. 155 00:06:45,317 --> 00:06:46,275 [Toby] Sim. Vamos, Casey. 156 00:06:46,318 --> 00:06:47,798 Certo, certo, certo, certo, certo. 157 00:06:47,842 --> 00:06:49,409 [Toby] Sim, sim. Ele está entrando naquele portão. 158 00:06:49,452 --> 00:06:50,801 Este deve ser o lugar. 159 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 [Judas] Bom. Eu irei. Eu irei. 160 00:06:52,194 --> 00:06:53,761 Você tem o dinheiro? Casey, pare o carro. 161 00:06:53,804 --> 00:06:54,762 [Casey] Ok. 162 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 Deixe-me sair. Dê-me o dinheiro. 163 00:06:56,416 --> 00:06:57,939 [Toby] Tenha cuidado. Eu entendi. 164 00:06:57,982 --> 00:07:00,289 O portão está fechando. Pressa. 165 00:07:13,563 --> 00:07:16,174 Olá? 166 00:07:22,267 --> 00:07:24,400 Olá? 167 00:07:24,444 --> 00:07:26,228 Ei. Não, não, não. Só estou fazendo uma gota. 168 00:07:26,271 --> 00:07:27,316 Fazendo uma gota. 169 00:07:27,359 --> 00:07:28,360 Você está louco? 170 00:07:28,404 --> 00:07:29,318 Ah, Jesus. Você não vem aqui. 171 00:07:29,361 --> 00:07:30,493 É por isso que temos um ponto de queda, 172 00:07:30,537 --> 00:07:31,494 seu filho da puta. 173 00:07:31,538 --> 00:07:32,495 Desculpe, desculpe, desculpe. 174 00:07:32,539 --> 00:07:33,540 Bolso esquerdo da jaqueta. 175 00:07:33,583 --> 00:07:34,628 Bolso esquerdo da jaqueta. 176 00:07:34,671 --> 00:07:35,629 Não olhe para mim. 177 00:07:35,672 --> 00:07:37,587 Eu não queria me atrasar. 178 00:07:40,329 --> 00:07:43,550 Saia daqui. 179 00:07:43,593 --> 00:07:44,942 [Gritos] 180 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Universitário me seguiu até aqui. 181 00:07:54,430 --> 00:07:56,606 Ele não queria se atrasar. 182 00:07:56,650 --> 00:07:59,479 eu juntei. 183 00:07:59,522 --> 00:08:00,958 Entre. 184 00:08:08,618 --> 00:08:11,186 [Toby] Deus, que dia de merda. 185 00:08:11,229 --> 00:08:13,493 [Judas] Noite ainda pior. 186 00:08:13,536 --> 00:08:16,408 [Casey] Bem, pelo menos não pagamos o dobro do vig. 187 00:08:16,452 --> 00:08:18,933 Então, vamos pelo menos salvar nosso buzz. 188 00:08:18,976 --> 00:08:21,544 Vá para o bar. 189 00:08:21,588 --> 00:08:23,590 Rascunhos de dólar. Senhoras em potencial. 190 00:08:23,633 --> 00:08:25,374 estou declarando esta noite acabou. 191 00:08:25,417 --> 00:08:26,593 Sim. Eu também. 192 00:08:26,636 --> 00:08:27,942 Não, não. Vamos. Vamos. 193 00:08:27,985 --> 00:08:30,248 eu não posso sair sem meus meninos. 194 00:08:30,292 --> 00:08:32,033 Tudo bem. Tudo bem. Eu farei um acordo com você. 195 00:08:32,076 --> 00:08:33,295 Nós vamos-- nós vamos, uh, vá em frente. 196 00:08:33,338 --> 00:08:34,992 [Toby] É incrível como 197 00:08:35,036 --> 00:08:37,473 são momentos na vida em que as coisas poderiam acontecer de uma maneira... 198 00:08:37,517 --> 00:08:39,954 Vamos. Seja ousado. 199 00:08:39,997 --> 00:08:41,433 ...ou eles poderiam ir para outro. 200 00:08:41,477 --> 00:08:43,435 [Judas] Aí está. 201 00:08:43,479 --> 00:08:44,959 ...ser um bastardo. 202 00:08:45,002 --> 00:08:46,003 [Risos] 203 00:08:46,047 --> 00:08:47,309 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 204 00:08:47,352 --> 00:08:48,658 Aqui está o acordo-- 205 00:08:48,702 --> 00:08:50,747 cabeças, voltamos para nossos quartos de merda, 206 00:08:50,791 --> 00:08:53,358 e nossas vidas patéticas. Mas caudas... 207 00:08:53,402 --> 00:08:55,970 A barra. [Risos] 208 00:08:56,013 --> 00:08:59,147 Ambas as opções existem completamente separadas 209 00:08:59,190 --> 00:09:00,844 e futuros viáveis por apenas 210 00:09:00,888 --> 00:09:04,152 o menor e incomensurável nanossegundo. 211 00:09:04,195 --> 00:09:07,111 Mas uma vez que você entra em um futuro, 212 00:09:07,155 --> 00:09:09,244 você nunca sabe o que o outro poderia ter sido. 213 00:09:09,287 --> 00:09:10,550 Legal. Bom. 214 00:09:15,032 --> 00:09:16,077 Aposto uma rodada que 215 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 a próxima cerveja encomendado é alemão. 216 00:09:17,557 --> 00:09:19,820 Estou com menos de um dólar. Casey, me dê cobertura. 217 00:09:23,345 --> 00:09:25,216 [Homem] Ei. 218 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 Dê-me uma Heineken. 219 00:09:26,391 --> 00:09:27,349 Sim. 220 00:09:27,392 --> 00:09:28,655 Não, Jude. Alemão da Heineken. 221 00:09:28,698 --> 00:09:29,960 Não, saco de nozes, 222 00:09:30,004 --> 00:09:32,528 é da Holanda. Nós vencemos. 223 00:09:32,572 --> 00:09:33,660 Ei. Qual é o problema 224 00:09:33,703 --> 00:09:34,922 no jogo de dados, vadias brancas? 225 00:09:34,965 --> 00:09:36,097 Ei, e aí, Duane? 226 00:09:36,140 --> 00:09:38,360 Duane Harrison. Força para a frente. 227 00:09:38,403 --> 00:09:39,709 Se eu não tivesse ensinado estatísticas a ele, 228 00:09:39,753 --> 00:09:41,406 ele teria sido expulso do time. 229 00:09:41,450 --> 00:09:42,669 O que vocês estão fazendo aqui? 230 00:09:42,712 --> 00:09:44,235 [Toby] Relaxando. [Duane] Ah, tudo bem. 231 00:09:44,279 --> 00:09:45,323 Este é o meu homem, Toby. 232 00:09:45,367 --> 00:09:46,411 Ele é a razão pela qual eu não sou 233 00:09:46,455 --> 00:09:47,543 estatísticas falhadas este semestre. 234 00:09:47,587 --> 00:09:48,588 Ei, cara. E aí? 235 00:09:48,631 --> 00:09:49,676 Oi. 236 00:09:49,719 --> 00:09:51,112 Tudo bem. Mais tarde. Mais tarde, Duane. 237 00:09:51,155 --> 00:09:53,680 Ei. Eles estão tomando a conferência deste ano. 238 00:09:53,723 --> 00:09:55,986 Vou mijar. 239 00:09:56,030 --> 00:09:57,945 Eu também. 240 00:09:59,903 --> 00:10:01,470 [Som de fliperama] 241 00:10:09,434 --> 00:10:11,349 [Conversa sobreposta] 242 00:10:19,444 --> 00:10:22,404 Hunter McGuire. Atleta versátil. 243 00:10:22,447 --> 00:10:25,886 Conhecido no campus por ser legal como um cara. 244 00:10:25,929 --> 00:10:26,974 Um pouco cara a cara? 245 00:10:27,017 --> 00:10:28,323 Eu nunca teria pensado 246 00:10:28,366 --> 00:10:29,454 ela olhava para mim duas vezes. 247 00:10:29,498 --> 00:10:30,412 Sim. 248 00:10:34,416 --> 00:10:36,026 [Voz de arcade] Vamos. 249 00:10:43,599 --> 00:10:45,906 Ah. [Campainha] 250 00:11:00,485 --> 00:11:01,835 Aposte um dinheirinho. 251 00:11:06,491 --> 00:11:08,885 [Campainha] 252 00:11:08,929 --> 00:11:09,843 Uau. 253 00:11:11,932 --> 00:11:14,674 Eu meio que destruí você. 254 00:11:14,717 --> 00:11:15,718 Parece que sim. 255 00:11:15,762 --> 00:11:17,459 Você é realmente bom perdedor, no entanto. 256 00:11:17,502 --> 00:11:18,547 Ah, obrigado. 257 00:11:18,590 --> 00:11:20,549 Isso significa muito. 258 00:11:20,592 --> 00:11:21,593 Eu sou o Toby. 259 00:11:21,637 --> 00:11:23,683 Você pode me chamar de "perdedor" se você quiser. 260 00:11:23,726 --> 00:11:24,684 Prazer em conhecê-lo. 261 00:11:30,559 --> 00:11:33,780 Acho que minha vez acabou. 262 00:11:36,043 --> 00:11:37,697 Sim. Pague, idiota. 263 00:11:37,740 --> 00:11:39,611 [Judas] Toby. Você não até tenho as bolas 264 00:11:39,655 --> 00:11:40,874 para conseguir o número daquela garota. 265 00:11:40,917 --> 00:11:43,180 Custou-me meu último dólar. 266 00:11:43,224 --> 00:11:44,791 Aqui, Casey. Pegue. 267 00:11:44,834 --> 00:11:46,357 Parabéns. Vá fazer uma festa. 268 00:11:46,401 --> 00:11:47,619 [Casey] Você me deve mais dez centavos. 269 00:11:47,663 --> 00:11:48,664 [Judas] O quê? 270 00:11:48,708 --> 00:11:49,883 É $ 1,10 com o vig. 271 00:11:49,926 --> 00:11:52,886 Da boca dos bebês. 272 00:11:52,929 --> 00:11:54,539 Está claro que o único pessoas ganhando algum dinheiro 273 00:11:54,583 --> 00:11:55,845 fora dessas coisas são corretores de apostas, 274 00:11:55,889 --> 00:11:57,455 e eles fazem isso com a porra do vig deles. 275 00:11:57,499 --> 00:11:58,630 Eu quero a porra da minha vigilância. 276 00:11:58,674 --> 00:12:00,154 Bem, você pode coletar sua porra de vig 277 00:12:00,197 --> 00:12:01,503 quando você se torna um maldito corretor de apostas. 278 00:12:01,546 --> 00:12:02,765 Até então, vá se foder. 279 00:12:02,809 --> 00:12:04,027 [Casey] Tudo bem. OK. 280 00:12:04,071 --> 00:12:05,463 [Judas] Você acredita nisso, Toby? 281 00:12:05,507 --> 00:12:07,030 Ele pensa ele é um corretor de apostas agora. 282 00:12:07,074 --> 00:12:08,945 E então, às vezes, você abre a sua própria boca. 283 00:12:08,989 --> 00:12:10,817 Eu li este artigo, algumas semanas atrás, 284 00:12:10,860 --> 00:12:12,557 sobre apostas esportivas. 285 00:12:12,601 --> 00:12:14,690 Ele disse que o maior crescimento mercado eram estudantes universitários, 286 00:12:14,734 --> 00:12:16,170 de 18 a 24 anos. 287 00:12:22,524 --> 00:12:24,482 E o destino fala. 288 00:12:24,526 --> 00:12:25,788 [Judas] Esta é a melhor ideia 289 00:12:25,832 --> 00:12:27,050 na história da humanidade. 290 00:12:27,094 --> 00:12:28,051 [Toby] Eu não estava falando sério, cara. 291 00:12:28,095 --> 00:12:29,183 Eu estava brincando. 292 00:12:29,226 --> 00:12:30,445 [Jude] Será que é possível ser tão fácil? 293 00:12:30,488 --> 00:12:31,794 [Casey] O que vocês estão pensando? 294 00:12:31,838 --> 00:12:33,622 [Judas] Pense nisso. O que um corretor de apostas precisa? 295 00:12:33,665 --> 00:12:34,971 [Toby] E quanto ao risco? 296 00:12:35,015 --> 00:12:36,668 [Casey] Isso não é um crime? 297 00:12:36,712 --> 00:12:37,887 Jesus, senhoras. 298 00:12:37,931 --> 00:12:40,411 Este não é o esporte livro no César. 299 00:12:40,455 --> 00:12:42,326 Sim. Mas crime... 300 00:12:42,370 --> 00:12:45,329 Tem que haver alguma maneira fazer isso anonimamente. 301 00:12:45,373 --> 00:12:46,330 Crime. 302 00:12:46,374 --> 00:12:48,506 Como vamos conseguir apostadores? 303 00:12:48,550 --> 00:12:49,812 Economia 233-- 304 00:12:49,856 --> 00:12:51,379 marketing no novo milênio. 305 00:12:51,422 --> 00:12:54,469 Se... se houver demanda, num mercado especializado, 306 00:12:54,512 --> 00:12:56,471 basta fazer o seu presença conhecida, 307 00:12:56,514 --> 00:12:58,778 e boca a boca faz maravilhas. Então... 308 00:12:58,821 --> 00:13:02,172 É isso. Onde fazemos nossa presença é conhecida? 309 00:13:02,216 --> 00:13:03,478 Nas fraternidades. 310 00:13:03,521 --> 00:13:06,611 [Risos] Sim. Exatamente. 311 00:13:06,655 --> 00:13:09,832 A... a coisa do dinheiro. Temos que ter... 312 00:13:09,876 --> 00:13:11,791 US$ 2-3.000. Quero dizer... 313 00:13:15,882 --> 00:13:17,535 Que tal um empréstimo estudantil de emergência 314 00:13:17,579 --> 00:13:19,494 de ajuda financeira? 315 00:13:21,322 --> 00:13:22,323 Mas quero dizer, 316 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 é realmente, péssima ideia. 317 00:13:23,628 --> 00:13:24,934 Não, não, não, não, não, não, não. Casey. 318 00:13:24,978 --> 00:13:26,501 Eu adoro essa ideia. 319 00:13:26,544 --> 00:13:28,764 Tio Sam financiará a merda toda. 320 00:13:28,808 --> 00:13:31,245 Vamos. Todos nós sabemos 321 00:13:31,288 --> 00:13:32,986 nós só vamos à escola para ganhar dinheiro. 322 00:13:33,029 --> 00:13:35,423 Ética de trabalho puritana. Gratificação atrasada. 323 00:13:35,466 --> 00:13:36,511 Trabalhamos duro agora, 324 00:13:36,554 --> 00:13:38,730 e orar a Deus para que consigamos 325 00:13:38,774 --> 00:13:40,689 um trabalho de seis dígitos no futuro. Então... 326 00:13:40,732 --> 00:13:42,822 Qual é o mal em conseguir um pouco à frente agora? 327 00:13:45,563 --> 00:13:46,651 Uh-- tudo bem. Foda-se. 328 00:13:46,695 --> 00:13:47,739 Foda-se. Foda-se o dinheiro. 329 00:13:47,783 --> 00:13:49,741 Vamos fazer isso por a diversão disso. 330 00:13:49,785 --> 00:13:53,571 A ação. Puro e simples. 331 00:13:53,615 --> 00:13:56,661 Eu não estou-- 332 00:13:56,705 --> 00:13:59,534 todos nós temos que concordar. Três ou nenhum. 333 00:14:02,929 --> 00:14:04,887 [Risos] O que é isso? 334 00:14:04,931 --> 00:14:05,932 Isso é um sorriso? 335 00:14:05,975 --> 00:14:07,281 Aquele sorriso parece um sim. 336 00:14:07,324 --> 00:14:08,673 Sim. 337 00:14:08,717 --> 00:14:10,632 Sim? Sim. 338 00:14:10,675 --> 00:14:11,981 C-cachorro. 339 00:14:12,025 --> 00:14:14,723 Hum, Eu tenho que pensar sobre isso. 340 00:14:14,766 --> 00:14:15,767 O que? Uh... 341 00:14:15,811 --> 00:14:16,594 Casey. 342 00:14:16,638 --> 00:14:17,595 Casey, vamos lá. 343 00:14:17,639 --> 00:14:18,596 Vamos. 344 00:14:18,640 --> 00:14:20,511 [Risos] 345 00:14:20,555 --> 00:14:22,731 [Risos] 346 00:14:22,774 --> 00:14:23,558 Tudo bem. 347 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 [Risos] 348 00:14:29,607 --> 00:14:31,218 Éramos imortais. 349 00:14:31,261 --> 00:14:33,263 Reis do nosso mundo. 350 00:14:33,307 --> 00:14:34,917 Mestres do futuro. 351 00:14:34,961 --> 00:14:36,049 Idade suficiente para ser brilhante. 352 00:14:36,092 --> 00:14:38,834 Jovem o suficiente para ser estúpido. 353 00:14:38,878 --> 00:14:40,749 [Toby] Oi, Duane. 354 00:14:40,792 --> 00:14:41,837 Preciso de um pequeno favor, cara. 355 00:14:41,881 --> 00:14:42,925 Posso te encontrar no treino? 356 00:14:52,674 --> 00:14:53,588 Duane. 357 00:14:56,721 --> 00:14:57,679 E aí, cara? 358 00:14:57,722 --> 00:14:58,680 Como você está'? 359 00:14:58,723 --> 00:14:59,899 A nova arena está apertada. 360 00:14:59,942 --> 00:15:01,857 Sim. Mas não é o suficiente para jogar bem. 361 00:15:01,901 --> 00:15:04,860 Eu tenho que preencher subir os assentos também. 362 00:15:04,904 --> 00:15:06,166 Bem, lá está ela. 363 00:15:06,209 --> 00:15:08,124 Homens melhores têm morreu tentando. 364 00:15:10,822 --> 00:15:13,303 O que você fez com isso? Deus, por que não-- 365 00:15:13,347 --> 00:15:15,740 ei. 366 00:15:15,784 --> 00:15:17,090 Perdedor. 367 00:15:17,133 --> 00:15:20,745 Eu não me lembro de você estar na equipe. 368 00:15:20,789 --> 00:15:21,877 Sim. 369 00:15:21,921 --> 00:15:24,662 Na verdade, Duane perguntou por um pouco de ajuda. 370 00:15:24,706 --> 00:15:25,794 Ouvir. 371 00:15:25,837 --> 00:15:28,188 Você quer sair comigo na sexta-feira? 372 00:15:29,841 --> 00:15:31,495 O que você tem para mim? 373 00:15:31,539 --> 00:15:33,715 Tem esse lambda festa da qual ouvi falar. 374 00:15:33,758 --> 00:15:35,804 Isso vai explodir. 375 00:15:35,847 --> 00:15:37,719 Você é um cara lambda? 376 00:15:37,762 --> 00:15:38,720 Não. Eu não estou. 377 00:15:38,763 --> 00:15:40,548 Oh. 378 00:15:40,591 --> 00:15:42,593 Bem, então como você achamos que entraríamos? 379 00:15:43,899 --> 00:15:45,292 Ah-- você pode entrar? 380 00:15:45,335 --> 00:15:47,642 Eu pensei que talvez... Você poderia... 381 00:15:47,685 --> 00:15:48,817 Deixe-me ver se entendi. 382 00:15:48,860 --> 00:15:50,950 Você quer me levar para uma festa lambda 383 00:15:50,993 --> 00:15:53,517 que você precisa eu para nos envolver? 384 00:15:53,561 --> 00:15:55,955 [Risos] Não. Eu... isso é... 385 00:15:55,998 --> 00:15:56,999 não é isso que quero dizer. 386 00:15:57,043 --> 00:16:00,002 Te vejo por aí. 387 00:16:00,046 --> 00:16:01,003 Ei. 388 00:16:01,047 --> 00:16:02,352 Ei. 389 00:16:02,396 --> 00:16:03,875 Parar. 390 00:16:03,919 --> 00:16:06,574 Ouvir. Escute-me. Por favor. 391 00:16:06,617 --> 00:16:08,576 Eu não estava certo com você antes. 392 00:16:08,619 --> 00:16:09,838 Aqui está o acordo-- 393 00:16:09,881 --> 00:16:11,579 meu amigo e eu, estamos começando isso-- 394 00:16:11,622 --> 00:16:14,756 este esporte negócio de apostas. 395 00:16:14,799 --> 00:16:15,800 OK? E... 396 00:16:15,844 --> 00:16:17,367 Precisamos de clientes. 397 00:16:17,411 --> 00:16:19,761 Nós pensamos que lambda iria seja um terreno de caça perfeito 398 00:16:19,804 --> 00:16:22,459 para otários, você sabe? 399 00:16:24,809 --> 00:16:25,767 Isso é legal. 400 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 É-- está legal? 401 00:16:27,290 --> 00:16:28,378 Muito louco. 402 00:16:28,422 --> 00:16:29,814 eu não esperava isso de você. 403 00:16:29,858 --> 00:16:32,382 [Homem] Te vejo mais tarde, caçador. 404 00:16:32,426 --> 00:16:33,383 Por que é que? 405 00:16:33,427 --> 00:16:35,124 Você é meio pão branco. 406 00:16:36,865 --> 00:16:38,214 Ei, se você fizer isso, 407 00:16:38,258 --> 00:16:40,521 então eu vou te levar em um encontro real. 408 00:16:40,564 --> 00:16:43,480 Por que não vemos como a festa vai, primeiro, né? 409 00:16:45,874 --> 00:16:47,789 Você pode colocar três de nós dentro? 410 00:16:52,881 --> 00:16:55,144 Tudo bem. Lista de verificação. 411 00:16:55,188 --> 00:16:56,841 Uh... O celular está pronto. 412 00:16:56,885 --> 00:16:57,929 O cara que clonado disse 413 00:16:57,973 --> 00:16:59,018 é bastante indetectável. 414 00:16:59,061 --> 00:17:00,062 Legal. 415 00:17:00,106 --> 00:17:01,237 O grande tabuleiro está pronto. 416 00:17:01,281 --> 00:17:02,543 Sempre que você caras fazem apostas, 417 00:17:02,586 --> 00:17:03,892 você escreve eles estão nesses cartões, 418 00:17:03,935 --> 00:17:06,286 e então você coloca coloque-os naquele tabuleiro. 419 00:17:06,329 --> 00:17:08,418 E então, eu fico uma merda Conexão com a Internet 420 00:17:08,462 --> 00:17:10,420 para obter as probabilidades, e então eu faço as contas 421 00:17:10,464 --> 00:17:11,465 no meu computador de merda-- 422 00:17:11,508 --> 00:17:12,857 quantas vezes eu tenho que-- 423 00:17:12,901 --> 00:17:15,773 não estamos gastando US$ 1.000 em uma porra de um novo computador. 424 00:17:15,817 --> 00:17:17,601 Só estou dizendo, seria muito mais fácil-- 425 00:17:17,645 --> 00:17:20,909 Eu ouvi você o primeiro milhão de vezes. 426 00:17:20,952 --> 00:17:21,953 [Toby] Vamos. 427 00:17:21,997 --> 00:17:22,867 Isso é uma merda reunião de negócios. 428 00:17:22,911 --> 00:17:23,999 É o dia do julgamento, cadela? 429 00:17:24,043 --> 00:17:25,261 É isso que você está tentando dizer? 430 00:17:25,305 --> 00:17:26,262 [Toby] Sim. É o dia do julgamento. 431 00:17:26,306 --> 00:17:27,785 Aqui. Dois mil. 432 00:17:27,829 --> 00:17:28,873 Empréstimos estudantis de emergência. 433 00:17:28,917 --> 00:17:30,310 Legal. 434 00:17:30,353 --> 00:17:32,834 O saldo está pronto. 435 00:17:32,877 --> 00:17:34,096 O que você está fazendo? O que-- 436 00:17:34,140 --> 00:17:35,445 está tudo lá. eu preciso de 500 437 00:17:35,489 --> 00:17:37,056 para causar uma boa impressão com os caras da fraternidade. 438 00:17:37,099 --> 00:17:38,144 Você tem que sair grande 439 00:17:38,187 --> 00:17:39,319 estabelecer alguma credibilidade. 440 00:17:39,362 --> 00:17:40,842 Contanto que o recuperemos, cara. 441 00:17:40,885 --> 00:17:41,843 Sim. Um pouco disso. 442 00:17:43,975 --> 00:17:44,933 [Toby] Tudo bem. 443 00:17:44,976 --> 00:17:48,197 Cartões de visita. 444 00:17:48,241 --> 00:17:49,764 Aqui. 445 00:17:49,807 --> 00:17:51,505 Lembrar. Quando distribuímos isso, 446 00:17:51,548 --> 00:17:53,768 nós não somos os corretores de apostas. 447 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 Nós estamos apenas um cliente satisfeito, 448 00:17:55,465 --> 00:17:56,814 fazendo o nosso favorito agende um sólido 449 00:17:56,858 --> 00:17:58,077 passando a palavra. 450 00:17:58,120 --> 00:18:00,688 Obviamente, não diga a eles para perguntar 451 00:18:00,731 --> 00:18:02,081 para Jude, Casey, ou Toby quando a ligação. 452 00:18:02,124 --> 00:18:03,343 Precisamos ter codinomes. 453 00:18:03,386 --> 00:18:05,780 Bem, eu realmente não quero atender qualquer ligação. 454 00:18:05,823 --> 00:18:08,217 Não importa, cara. Você precisa ter um codinome. 455 00:18:08,261 --> 00:18:09,218 Por que? 456 00:18:09,262 --> 00:18:11,090 Porque é legal. 457 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 É legal. 458 00:18:12,482 --> 00:18:13,483 Eu sou Frankie. 459 00:18:13,527 --> 00:18:15,311 Eu te dou $ 500 para esse nome. 460 00:18:15,355 --> 00:18:16,530 Do nosso dinheiro? 461 00:18:16,573 --> 00:18:18,880 Tudo bem. Foda-se, então. 462 00:18:18,923 --> 00:18:20,795 Dean tem mais buceta do que Sinatra de qualquer maneira. 463 00:18:20,838 --> 00:18:22,057 Eu sou o dinossauro. Casey, você é Sammy. 464 00:18:22,101 --> 00:18:25,887 Por que? Eu não sou negro-- 465 00:18:25,930 --> 00:18:27,976 [ambos] Sammy. 466 00:18:28,019 --> 00:18:28,846 [Risos] 467 00:18:28,890 --> 00:18:30,500 [Judas] O que mais? 468 00:18:30,544 --> 00:18:32,023 Regras? 469 00:18:32,067 --> 00:18:33,024 Sim. 470 00:18:33,068 --> 00:18:34,113 Regras. Tudo bem. Sim. Regra-- 471 00:18:34,156 --> 00:18:35,810 regra número um - ah... 472 00:18:35,853 --> 00:18:37,464 Não importa o que aconteça, 473 00:18:37,507 --> 00:18:39,030 compartilhamos tudo. Três maneiras. 474 00:18:39,074 --> 00:18:39,857 Nada fica entre nós. 475 00:18:39,901 --> 00:18:40,858 Isso mesmo. 476 00:18:40,902 --> 00:18:42,164 Você não contou essa garota caçadora 477 00:18:42,208 --> 00:18:43,339 o que estamos fazendo, você fez? 478 00:18:45,863 --> 00:18:46,821 Não, cara. 479 00:18:49,693 --> 00:18:51,869 Eu não sou um idiota. Eu não faria isso. 480 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 Tudo bem. Bom. 481 00:18:57,397 --> 00:18:58,659 Então, regra número dois. 482 00:18:58,702 --> 00:19:01,096 [Toby] Nenhuma aposta acima de $ 500. 483 00:19:01,140 --> 00:19:02,924 As pessoas apostam demais, eles se endividam. 484 00:19:02,967 --> 00:19:03,925 E somos delatados. 485 00:19:03,968 --> 00:19:05,622 [Toby] Qualquer aposta acima de 500, 486 00:19:05,666 --> 00:19:07,494 nos referimos ao nosso corretores antigos. 487 00:19:07,537 --> 00:19:08,495 Acordado. 488 00:19:08,538 --> 00:19:10,018 Eu tenho uma regra. 489 00:19:10,061 --> 00:19:12,977 Ninguém toca meu laptop de merda. 490 00:19:14,675 --> 00:19:16,329 [Toby] Ei. Ei. Ei. 491 00:19:16,372 --> 00:19:17,982 [Toby] Vamos. 492 00:19:19,810 --> 00:19:21,377 Tudo bem. Vamos fazer isso. 493 00:19:21,421 --> 00:19:22,944 Tudo bem? 494 00:19:25,033 --> 00:19:26,252 Como tá indo? 495 00:19:26,295 --> 00:19:28,167 Bom. Mais três? 496 00:19:28,210 --> 00:19:30,952 Ei. Para você? Divirta-se. 497 00:19:30,995 --> 00:19:34,303 Ei. Mão direita. 498 00:19:34,347 --> 00:19:36,740 Mão direita, por favor. 499 00:19:36,784 --> 00:19:39,787 Outra mão direita. Mão direita. 500 00:19:39,830 --> 00:19:41,092 [Judas] Casey. Por aqui. 501 00:19:50,450 --> 00:19:52,365 Lá. Ser. Sala de jogos. 502 00:19:52,408 --> 00:19:55,672 Vamos bobinar esses otários. 503 00:19:55,716 --> 00:19:56,760 Ei, Eu acho que deveria 504 00:19:56,804 --> 00:19:59,372 fique com o caçador, você sabe? 505 00:19:59,415 --> 00:20:01,025 O cara é chicoteado já. 506 00:20:01,069 --> 00:20:02,201 Tudo bem. Sim. Multar. 507 00:20:02,244 --> 00:20:05,029 Casey. Vamos fazer isso. 508 00:20:05,073 --> 00:20:06,988 Com licença. 509 00:20:11,427 --> 00:20:13,342 Eu quero ir assistir. 510 00:20:20,436 --> 00:20:22,525 Oh. 511 00:20:22,569 --> 00:20:23,526 [Risos] 512 00:20:23,570 --> 00:20:25,006 Ei, pessoal. Eu realmente sinto muito. 513 00:20:25,049 --> 00:20:27,051 Volte quando você tem mais dinheiro, hein? 514 00:20:27,095 --> 00:20:28,749 OK. 515 00:20:28,792 --> 00:20:31,142 Qual é a adesão aqui? 516 00:20:31,186 --> 00:20:33,014 Oh, eu acho que é um pouco rico para vocês, crianças. São 100 cada. 517 00:20:33,057 --> 00:20:34,363 [Judas] O que você acha? 518 00:20:34,407 --> 00:20:36,147 Bling. Bling. Bling. 519 00:20:37,714 --> 00:20:38,976 [Toby] Julius Garrett. 520 00:20:39,020 --> 00:20:40,935 O filho da puta mais rico da floresta. 521 00:20:40,978 --> 00:20:42,153 Se conseguirmos o negócio do Garrett, 522 00:20:42,197 --> 00:20:42,980 teríamos um negócio. 523 00:20:45,026 --> 00:20:45,940 E aí? 524 00:20:48,072 --> 00:20:49,030 Ei. Você tem luz? 525 00:20:49,073 --> 00:20:52,903 Ei. Ouvir. 526 00:20:52,947 --> 00:20:54,992 eu não mencionei isso antes, 527 00:20:55,036 --> 00:20:58,387 mas você poderia finja que não sabe 528 00:20:58,431 --> 00:20:59,997 o que está acontecendo aqui? 529 00:21:00,041 --> 00:21:02,391 Eu não deveria para te contar. 530 00:21:02,435 --> 00:21:03,392 Claro. Meus lábios estão selados. 531 00:21:03,436 --> 00:21:04,480 Não se preocupe com isso. 532 00:21:04,524 --> 00:21:05,481 Obrigado. 533 00:21:05,525 --> 00:21:07,091 Vamos começar às dez. Estou dentro. 534 00:21:07,135 --> 00:21:08,832 Então, o que fez vocês decidem 535 00:21:08,876 --> 00:21:12,793 fazer isso coisa de apostas? 536 00:21:12,836 --> 00:21:17,363 Oh, é só para raspar algum dinheiro extra, sabe? 537 00:21:17,406 --> 00:21:19,756 estou no acadêmico bolsa de estudos, então... 538 00:21:19,800 --> 00:21:21,105 qual é o verdadeiro motivo? 539 00:21:25,066 --> 00:21:26,110 Apenas a ação. 540 00:21:26,154 --> 00:21:28,287 Ação? 541 00:21:28,330 --> 00:21:30,463 Sim. A ação. Quero dizer... 542 00:21:30,506 --> 00:21:35,163 Ou você sabe disso, ou você não. 543 00:21:42,431 --> 00:21:43,519 Eu sei isso. 544 00:21:44,955 --> 00:21:46,217 Não sei se você sabe. 545 00:21:46,261 --> 00:21:49,003 Bem, talvez você tenha para me mostrar algum dia. 546 00:21:49,046 --> 00:21:50,309 [Risos] 547 00:21:50,352 --> 00:21:51,484 Vou pensar sobre isso. 548 00:21:57,664 --> 00:22:00,362 Ei. Que tal jantar na próxima semana? 549 00:22:00,406 --> 00:22:02,582 Não posso. Eu, ah... 550 00:22:02,625 --> 00:22:04,975 Eu tenho três provas intermediárias, 551 00:22:05,019 --> 00:22:07,413 um papel monstruoso vencido, 552 00:22:07,456 --> 00:22:10,546 e dois jogos fora com o time de futebol 553 00:22:10,590 --> 00:22:12,200 na semana seguinte. 554 00:22:15,334 --> 00:22:19,033 Sim. É realmente ocupado para mim também. 555 00:22:19,076 --> 00:22:20,469 Todas aquelas provas intermediárias e outras coisas. 556 00:22:22,297 --> 00:22:23,603 Que tal três daqui a algumas semanas? 557 00:22:26,127 --> 00:22:27,084 Que tal quatro? 558 00:22:27,128 --> 00:22:31,959 Que tal cinco? 559 00:22:32,002 --> 00:22:34,091 Que tal três? 560 00:22:34,135 --> 00:22:35,745 Isso é o que eu pensei. 561 00:22:35,789 --> 00:22:37,704 Cara inteligente. Não se preocupe. 562 00:22:37,747 --> 00:22:39,445 Dois pares. Rainhas e oitos. 563 00:22:39,488 --> 00:22:41,272 Três dois. 564 00:22:41,316 --> 00:22:42,883 Uau. Uau. 565 00:22:42,926 --> 00:22:44,841 [Garrett] Venha para o papai. 566 00:22:44,885 --> 00:22:46,669 Me inventa apenas 1150 para a semana. 567 00:22:46,713 --> 00:22:48,671 [Casey] Hum. 568 00:22:48,715 --> 00:22:49,846 [Risos] Como é isso? 569 00:22:49,890 --> 00:22:53,633 Uh, eu-- eu ganhei muito naquele jogo de ursos. 570 00:22:53,676 --> 00:22:55,286 [Risos] Doce. 571 00:22:55,330 --> 00:22:56,853 [Judas] Veja, se vocês, rapazes, estão falando sério, 572 00:22:56,897 --> 00:22:58,594 você deveria ligar com meu corretor de apostas. 573 00:22:58,638 --> 00:23:00,204 Ele é sólido. 574 00:23:00,248 --> 00:23:02,642 Você tem algum dessas cartas? 575 00:23:02,685 --> 00:23:06,341 [Jude] É no campus entrega, retirada. 576 00:23:08,474 --> 00:23:09,431 E eles estão desligados. 577 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 Vamos dançar. 578 00:23:23,750 --> 00:23:24,968 E aí? Vamos. 579 00:23:25,012 --> 00:23:26,927 Estou dentro. 580 00:23:28,581 --> 00:23:31,279 [Judas] Ah. O que é aquilo? 581 00:23:31,322 --> 00:23:32,759 O que é aquilo? Oh. Oh. E aí? 582 00:23:32,802 --> 00:23:34,238 Agora, veja, isso é... 583 00:23:34,282 --> 00:23:35,457 Isso tem que ser decepcionante. 584 00:23:35,501 --> 00:23:38,460 Isso não pode ser bom para você agora. 585 00:23:38,504 --> 00:23:42,421 [Judas] Desculpe. [Risos] 586 00:23:42,464 --> 00:23:46,250 Aí está. 587 00:23:46,294 --> 00:23:48,731 [Judas] Ah. Oh. Oh. O que é aquilo? 588 00:23:48,775 --> 00:23:49,819 [Judas] O que é isso, caso? 589 00:23:49,863 --> 00:23:51,212 Oh. Oh. Isso está na sua cara. 590 00:23:51,255 --> 00:23:53,214 [Casey] ...Você continua usando a mesma ofensa. 591 00:23:53,257 --> 00:23:55,172 [Jude] Bem, por que você não Aprenda a defender meu... 592 00:23:55,216 --> 00:23:56,739 [Casey] Por que você não fazer algo diferente? 593 00:23:56,783 --> 00:23:58,741 Por que você não fode embale minhas bolas 594 00:23:58,785 --> 00:23:59,829 muito gentil? Você sabe como-- 595 00:23:59,873 --> 00:24:01,701 [telefone tocando] 596 00:24:04,355 --> 00:24:05,922 [Telefone tocando] 597 00:24:08,055 --> 00:24:09,012 Ah, porra. 598 00:24:09,056 --> 00:24:10,231 Pegue. 599 00:24:10,274 --> 00:24:12,233 Sim? 600 00:24:12,276 --> 00:24:13,843 Uh-huh. 601 00:24:13,887 --> 00:24:14,844 Sim? 602 00:24:14,888 --> 00:24:18,413 Uh, isso é, ah, dinossauro. 603 00:24:18,457 --> 00:24:20,894 Buck cinquenta na Filadélfia. 604 00:24:22,678 --> 00:24:24,985 Sim. Deixe-me pegar você o mais recente sobre isso. 605 00:24:25,028 --> 00:24:25,986 Casey. O que você tem aí? 606 00:24:26,029 --> 00:24:27,117 Meu nome é Sammy. 607 00:24:27,161 --> 00:24:28,205 Certo. Vá se foder. 608 00:24:28,249 --> 00:24:29,206 [Casey] E está em, uh... 609 00:24:29,250 --> 00:24:30,556 Menos 15 e meio. 610 00:24:30,599 --> 00:24:31,861 [Judas] Certo. 611 00:24:31,905 --> 00:24:34,690 Olá? Senhor. Sim. Uh... 612 00:24:34,734 --> 00:24:37,258 [Gagueja] Filadélfia dando 15 e meio. 613 00:24:37,301 --> 00:24:40,217 OK. Você é-- você é... você é... uh, 614 00:24:40,261 --> 00:24:43,220 um novo cliente, Eu presumo? 615 00:24:43,264 --> 00:24:45,266 OK. Eu-- eu preciso do seu-- seu nome, 616 00:24:45,309 --> 00:24:47,703 e seu, ah, número de telefone, 617 00:24:47,747 --> 00:24:49,357 e, uh, vamos ligar você está de volta com o-- 618 00:24:49,400 --> 00:24:52,403 a descida e informações de retirada. 619 00:24:54,318 --> 00:24:55,885 [Judas] Ok. OK. Hum... 620 00:24:55,929 --> 00:24:57,191 É isso? 621 00:24:57,234 --> 00:24:59,367 Sim. 622 00:24:59,410 --> 00:25:01,369 É isso. 623 00:25:01,412 --> 00:25:03,197 Legal. 624 00:25:03,240 --> 00:25:05,155 Tudo bem. 625 00:25:07,984 --> 00:25:08,942 Puta merda. 626 00:25:08,985 --> 00:25:09,943 [Aplausos] 627 00:25:09,986 --> 00:25:11,074 Ah. 628 00:25:11,118 --> 00:25:12,162 [Judas] Vá. 629 00:25:12,206 --> 00:25:13,294 [Risos] Vá. 630 00:25:13,337 --> 00:25:15,383 Oh. Legal. Aí está ele. 631 00:25:15,426 --> 00:25:16,427 Nossa cereja. 632 00:25:16,471 --> 00:25:18,821 Este é o nosso primeiro apostador, meninos. 633 00:25:18,865 --> 00:25:21,389 Oh. Uma ocasião como isso exige - 634 00:25:21,432 --> 00:25:24,479 [telefone tocando] 635 00:25:25,698 --> 00:25:28,831 Este é Frankie. 636 00:25:28,875 --> 00:25:31,530 OK. Sim. São Francisco. 637 00:25:31,573 --> 00:25:33,575 [Bip] 638 00:25:33,619 --> 00:25:37,100 Uh, pode-- você pode segurar um por um segundo? 639 00:25:37,144 --> 00:25:39,320 Olá? Este é Frankie. 640 00:25:41,365 --> 00:25:42,845 Uh, deixe-me colocar você em espera. 641 00:25:42,889 --> 00:25:46,457 Um-- um-- um segundo. 642 00:25:46,501 --> 00:25:47,807 Sim. Olá. Sim. 643 00:25:47,850 --> 00:25:52,115 Posso... posso pegar anotar suas informações? 644 00:25:52,159 --> 00:25:53,856 Sim. Apenas me dê o seu nome e... e, uh, 645 00:25:53,900 --> 00:25:55,423 e endereço, por favor. 646 00:25:59,122 --> 00:26:01,429 Não. Não. Eu os tenho vindo em mais seis e meio. 647 00:26:01,472 --> 00:26:02,517 O excesso tem 45 anos e meio. 648 00:26:02,561 --> 00:26:03,692 Isso é-- isso é direto de Las Vegas. 649 00:26:03,736 --> 00:26:05,389 Ei. Você pode ler isso? O que é isso? 650 00:26:05,433 --> 00:26:07,391 Isso é um nove ou um quatro? 651 00:26:07,435 --> 00:26:08,697 Não consigo ler nada disso. 652 00:26:08,741 --> 00:26:10,612 Desculpe. Aqui. Aqui. 653 00:26:10,656 --> 00:26:12,179 Posso int-- senhor? 654 00:26:12,222 --> 00:26:14,355 Você pode virar baixar a música? 655 00:26:14,398 --> 00:26:16,879 Posso te interessar em uma negociação ou em um teaser? 656 00:26:16,923 --> 00:26:17,967 Aguentar. 657 00:26:18,011 --> 00:26:19,142 O que é-- qual é esse número? 658 00:26:19,186 --> 00:26:20,491 Isso é um-- isso é um... um quatro. 659 00:26:20,535 --> 00:26:21,318 Ou, hum, uh... 660 00:26:21,362 --> 00:26:22,755 Talvez seja um sete. 661 00:26:22,798 --> 00:26:24,452 Eu posso sentir a porra crescimento do tumor. 662 00:26:24,495 --> 00:26:25,279 Precisamos de fones de ouvido, cara. 663 00:26:25,322 --> 00:26:27,281 [Bips e zumbidos] 664 00:26:27,324 --> 00:26:29,022 Está travando, cara. 665 00:26:29,065 --> 00:26:30,284 Boa sorte, senhor. Aqui. Vai! Vai! Vai. 666 00:26:30,327 --> 00:26:32,068 Ir. Porra, cara. 667 00:26:32,112 --> 00:26:34,157 Eu tentei pegar tudo-- [Casey] Cara, eu não posso leia qualquer um deles. 668 00:26:34,201 --> 00:26:35,245 Sinto muito, senhor. Nós estamos-- 669 00:26:35,289 --> 00:26:36,769 estivemos inundados hoje. 670 00:26:36,812 --> 00:26:38,553 [Casey] Você está praticando ser médico ou algo assim? 671 00:26:38,597 --> 00:26:39,772 OK. Manteremos isso em mente. 672 00:26:39,815 --> 00:26:40,990 Em que posso ajudá-lo? 673 00:26:41,034 --> 00:26:42,949 [Suspiros] 674 00:26:50,783 --> 00:26:52,698 [Casey] Não podemos faça mais assim. 675 00:27:02,577 --> 00:27:04,144 Precisamos de um novo sistema. 676 00:27:04,187 --> 00:27:08,452 36, 37, 38, 39, 40. 677 00:27:08,496 --> 00:27:10,150 É isso. 678 00:27:10,193 --> 00:27:13,806 US$ 4.340. 679 00:27:13,849 --> 00:27:15,808 Não podemos começar atualizando agora? 680 00:27:15,851 --> 00:27:16,896 [Risos] 681 00:27:16,939 --> 00:27:18,245 Sim. Vamos às compras, rapazes. 682 00:27:28,429 --> 00:27:31,171 Então, supondo uma aposta máxima de $ 500, 683 00:27:31,214 --> 00:27:32,825 estou usando uma fórmula baseada em probabilidade 684 00:27:32,868 --> 00:27:35,262 calcular o risco entre apostas diretas 685 00:27:35,305 --> 00:27:37,133 e over-unders com teasers e parlays. 686 00:27:37,177 --> 00:27:40,093 Então, se tivermos muito dinheiro em uma equipe, 687 00:27:40,136 --> 00:27:41,529 o computador nos diz. 688 00:27:41,572 --> 00:27:43,226 Se tivermos o suficiente teasers e parlays 689 00:27:43,270 --> 00:27:44,532 para estatisticamente equilibrar isso, 690 00:27:44,575 --> 00:27:45,838 o computador nos diz. 691 00:27:45,881 --> 00:27:47,578 Se quisermos saber quanto dinheiro 692 00:27:47,622 --> 00:27:49,145 poderíamos ganhar ou perder em qualquer dia, 693 00:27:49,189 --> 00:27:50,494 o computador nos diz. 694 00:27:50,538 --> 00:27:53,584 E se a mãe do Toby der me outro boquete? 695 00:27:53,628 --> 00:27:55,543 O computador nos diz. 696 00:27:57,719 --> 00:27:59,503 Eu aceito isso. Dê-me dois em Detroit. 697 00:27:59,547 --> 00:28:00,722 [Homem] Dois em Detroit. Entendi. 698 00:28:00,766 --> 00:28:01,810 50 na zona. 699 00:28:01,854 --> 00:28:03,420 [Homem] Comprei você por 50 no Arizona. 700 00:28:03,464 --> 00:28:05,248 [Toby] Você tinha que amar as fraternidades. 701 00:28:05,292 --> 00:28:07,555 Em pouco tempo, tínhamos mais de cem clientes 702 00:28:07,598 --> 00:28:09,513 alinhados para a matança. 703 00:28:16,433 --> 00:28:18,566 Em breve, palavra dos corretores 704 00:28:18,609 --> 00:28:20,350 espalhados por todo o campus. 705 00:28:35,061 --> 00:28:36,889 Segunda-feira foi de coleta. 706 00:28:36,932 --> 00:28:38,978 Os clientes deixaram pagamentos em livros específicos 707 00:28:39,021 --> 00:28:41,415 nós os atribuímos e os descartamos 708 00:28:41,458 --> 00:28:42,590 no horário noturno. 709 00:28:42,633 --> 00:28:44,374 Eles tinham que chegar às 6h, 710 00:28:44,418 --> 00:28:46,246 ou um double vig entrou em ação. 711 00:28:46,289 --> 00:28:48,770 Jude trabalhava no turno da manhã toda segunda-feira 712 00:28:48,814 --> 00:28:50,729 para garantir que ninguém mais tocasse em nossos livros. 713 00:29:06,353 --> 00:29:08,268 [Jude] Isso pode ser tão fácil assim? 714 00:29:24,980 --> 00:29:26,634 Qual é o mal em avançar um pouco agora? 715 00:29:38,820 --> 00:29:42,563 [Toby] Sexta-feira foi o pagamento. 716 00:29:42,606 --> 00:29:44,695 Desta vez, cada cliente tinha um livro diferente 717 00:29:44,739 --> 00:29:47,960 eles deveriam verificar em um horário pré-determinado. 718 00:29:50,614 --> 00:29:52,703 Jude fez questão de usar livros que nunca 719 00:29:52,747 --> 00:29:55,968 foram verificados na história da escola. 720 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Filosofia, 721 00:29:57,186 --> 00:29:58,840 as obras integrais de Platão, 722 00:29:58,884 --> 00:30:01,582 ou qualquer coisa em uma língua estrangeira. 723 00:30:06,630 --> 00:30:09,068 Não começou devagar e cresceu 724 00:30:09,111 --> 00:30:11,287 como uma planta que você cultiva. 725 00:30:11,331 --> 00:30:13,028 Explodiu como uma maldita bomba atômica. 726 00:30:13,072 --> 00:30:15,552 E quero dizer imediatamente. 727 00:30:15,596 --> 00:30:17,467 O futuro simplesmente aconteceu. 728 00:30:32,918 --> 00:30:35,485 Pagamos os empréstimos imediatamente. 729 00:30:35,529 --> 00:30:36,878 Em breve, estávamos ganhando o suficiente 730 00:30:36,922 --> 00:30:39,881 para começar a soprar algum papel sério. 731 00:30:45,974 --> 00:30:47,802 Estou falando de oito grandes em nossas melhores semanas. 732 00:30:47,846 --> 00:30:49,151 Dois no nosso pior. 733 00:30:49,195 --> 00:30:51,153 Tivemos que abrir um cofre 734 00:30:51,197 --> 00:30:53,634 no banco para ficar com tudo. 735 00:30:53,677 --> 00:30:55,418 Nesse ritmo, dividiríamos 150 mil 736 00:30:55,462 --> 00:30:56,767 nas férias de primavera. 737 00:30:56,811 --> 00:30:58,769 Chegamos ao topo com um níquel. Ligue para esse outro número 738 00:30:58,813 --> 00:30:59,988 para o outro corretores que eu te dei. 739 00:31:00,032 --> 00:31:01,772 Ei. Eu entendi bem aqui na minha frente, cara. 740 00:31:01,816 --> 00:31:03,600 Eu não posso acreditar em você de tudo as pessoas estão reclamando. 741 00:31:03,644 --> 00:31:05,646 Somos pequenos, cara. Não podemos aceitar isso. 742 00:31:05,689 --> 00:31:07,213 Chame aquele outro número que eu te dei. 743 00:31:07,256 --> 00:31:08,257 OK. Está tudo pronto então... 744 00:31:08,301 --> 00:31:09,868 Está tudo pronto. 745 00:31:09,911 --> 00:31:11,565 Sammy. Dino. 746 00:31:11,608 --> 00:31:14,133 Frankie. 747 00:31:19,703 --> 00:31:21,662 [Homem 1] Aquele que empurra o carrinho. 748 00:31:21,705 --> 00:31:23,751 [Homem 2] Como você sabe que esse é o cara? 749 00:31:23,794 --> 00:31:25,318 [Homem 1] Eu o vi com os livros. 750 00:31:25,361 --> 00:31:29,104 [Homem 3] Ok. Vamos fazê-lo. 751 00:31:29,148 --> 00:31:31,106 Filhos da puta. Toby. 752 00:31:31,150 --> 00:31:32,412 Ser. 753 00:31:33,500 --> 00:31:35,415 Caso. 754 00:31:35,458 --> 00:31:36,416 Toby está com você? 755 00:31:38,331 --> 00:31:39,593 [Tocando] 756 00:31:39,636 --> 00:31:41,073 Ah, pegue o maldito telefone. 757 00:31:41,116 --> 00:31:42,552 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 758 00:31:42,596 --> 00:31:45,425 [Telefone tocando] 759 00:31:45,468 --> 00:31:46,426 Ei. 760 00:31:46,469 --> 00:31:47,470 Toby. 761 00:31:47,514 --> 00:31:48,645 Esteja na fonte em 15 minutos. 762 00:31:48,689 --> 00:31:50,038 Encontro você lá. O que? 763 00:31:50,082 --> 00:31:52,345 Eu fui... eu fui atacado por três grandes a caminho de casa. 764 00:31:52,388 --> 00:31:54,477 Mas eu conheço os caras que fiz isso. Nós vamos recuperá-lo. 765 00:31:54,521 --> 00:31:56,001 Ei. Ei. Judas. Aguentar. 766 00:31:56,044 --> 00:31:58,655 OK? Só não... não faça nada estúpido. 767 00:31:58,699 --> 00:32:00,483 Não, não, não. Não. Ouça-me. 768 00:32:00,527 --> 00:32:03,008 Se deixarmos um cara fuja disso... 769 00:32:03,051 --> 00:32:04,705 Então vai conseguir em torno disso somos moles. 770 00:32:04,748 --> 00:32:06,402 Cara. Espere, ok? 771 00:32:06,446 --> 00:32:07,751 OK. Ouvir. Deixe-me pensar. 772 00:32:07,795 --> 00:32:09,797 Tudo bem? 773 00:32:09,840 --> 00:32:11,146 Não sei. 774 00:32:11,190 --> 00:32:12,931 Pegue alguns caras grandes do bar 775 00:32:12,974 --> 00:32:14,758 ir com você para trabalhar às segundas-feiras. 776 00:32:14,802 --> 00:32:15,759 Seguir você para casa, ou algo assim. 777 00:32:15,803 --> 00:32:16,891 Sim. Talvez. 778 00:32:16,935 --> 00:32:18,110 E aqueles filhos da puta que me atacaram? 779 00:32:18,153 --> 00:32:20,808 Vamos esquecê-los. Apenas... eu não sei. 780 00:32:20,851 --> 00:32:22,810 Classifique isso como um perda operacional. 781 00:32:22,853 --> 00:32:24,116 Precisamos manter a discrição. 782 00:32:24,159 --> 00:32:25,900 Deixa para lá. Ah, foda-se isso. 783 00:32:25,944 --> 00:32:27,902 Judas. Apenas espere, certo? 784 00:32:27,946 --> 00:32:29,382 Confie em mim nisso. 785 00:32:29,425 --> 00:32:31,645 OK? Não... não faça nada. 786 00:32:33,255 --> 00:32:34,213 Eu tenho que tomar um banho 787 00:32:34,256 --> 00:32:35,605 antes de eu ir a qualquer lugar. 788 00:32:35,649 --> 00:32:37,346 Ei, você fez-- você se saiu muito bem. 789 00:32:37,390 --> 00:32:38,521 Foi ótimo. 790 00:32:40,741 --> 00:32:41,872 Ei. 791 00:32:41,916 --> 00:32:43,831 Estamos bem? Está tudo bem? 792 00:32:43,874 --> 00:32:45,354 Sim. Eu entendi. 793 00:32:45,398 --> 00:32:46,442 Eu vou ficar bem. 794 00:32:46,486 --> 00:32:47,530 OK. Mais tarde. 795 00:32:50,751 --> 00:32:51,665 Desculpe. 796 00:33:12,120 --> 00:33:13,774 Então, qual é o plano? 797 00:33:13,817 --> 00:33:15,906 Hoje... 798 00:33:15,950 --> 00:33:18,735 Você e eu vamos leve a sério. 799 00:33:26,265 --> 00:33:27,527 Ah. 800 00:33:31,052 --> 00:33:32,227 Desculpe. 801 00:33:32,271 --> 00:33:33,315 Uma aposta é uma aposta. 802 00:33:33,359 --> 00:33:34,795 Podemos ter outra rodada, por favor? 803 00:33:34,838 --> 00:33:36,666 vou perder o dia todo se isso te deixa bêbado. 804 00:33:38,103 --> 00:33:40,888 [Risos] Você deseja. 805 00:33:40,931 --> 00:33:42,759 Tudo bem. Que tal desta vez... 806 00:33:42,803 --> 00:33:44,500 eu vou jogar... 807 00:33:44,544 --> 00:33:45,632 Com uma mão. 808 00:33:45,675 --> 00:33:49,462 OK. Só para humilhar eu ainda mais. 809 00:33:49,505 --> 00:33:51,899 Ou poderíamos faça outra coisa. 810 00:33:51,942 --> 00:33:53,074 Não. Vamos jogar. 811 00:33:53,118 --> 00:33:54,815 Vamos apenas aumentar as apostas um pouco. 812 00:33:54,858 --> 00:33:57,296 Aumentar as apostas? 813 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 Levando uma surra sete vezes seguidas 814 00:33:58,949 --> 00:34:00,473 não é suficiente punição para você? 815 00:34:00,516 --> 00:34:01,996 Eu não sou o único medo de perder aqui. 816 00:34:02,040 --> 00:34:03,780 Ah, Não tenho medo de perder. 817 00:34:03,824 --> 00:34:05,043 OK. Então, 818 00:34:05,086 --> 00:34:06,870 vamos fazer o jogo um pouco mais emocionante. 819 00:34:06,914 --> 00:34:08,872 Você não vai me deixe nu. 820 00:34:08,916 --> 00:34:10,961 Ah bem. Até mais. 821 00:34:11,005 --> 00:34:15,531 Ah, vamos lá. 822 00:34:15,575 --> 00:34:16,793 O que você quer apostar? 823 00:34:16,837 --> 00:34:18,317 Bem, é... 824 00:34:18,360 --> 00:34:19,883 Tem que ser algo arriscado. 825 00:34:19,927 --> 00:34:21,929 Você sabe? Faça suas palmas suarem. 826 00:34:21,972 --> 00:34:24,975 Quero dizer, se você não estiver nervoso por perder, 827 00:34:25,019 --> 00:34:27,152 então por que jogar? 828 00:34:27,195 --> 00:34:29,197 Hum. 829 00:34:29,241 --> 00:34:30,851 Nós não estamos conversando sobre dinheiro, não é? 830 00:34:30,894 --> 00:34:34,550 Não. Não desta vez. 831 00:34:34,594 --> 00:34:36,900 Se você perder... 832 00:34:36,944 --> 00:34:38,467 Eu consigo ver você nua. 833 00:34:40,078 --> 00:34:41,557 E o que você é disposto a arriscar? 834 00:34:41,601 --> 00:34:43,907 Eu farei o que for. 835 00:34:45,474 --> 00:34:46,693 OK. 836 00:34:46,736 --> 00:34:48,477 Se você perder... 837 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 Eu posso ver seu pequeno, operação secreta de apostas 838 00:34:50,914 --> 00:34:52,351 em ação. 839 00:34:52,394 --> 00:34:53,917 Não. 840 00:34:53,961 --> 00:34:56,094 Não. Não. Eu-- isso é-- 841 00:34:56,137 --> 00:34:57,138 isso está fora dos limites. 842 00:34:57,182 --> 00:34:59,880 Parece que está ligado então. 843 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Tudo bem. 844 00:35:08,149 --> 00:35:09,803 Com uma mão. Segurando você nisso. 845 00:35:13,894 --> 00:35:15,504 [Homem 1] Cara. Casa redonda. Casa redonda. 846 00:35:15,548 --> 00:35:16,940 Doce. Como você fez isso? 847 00:35:18,638 --> 00:35:20,727 [Homem 1] Ah, sim. [Risos] 848 00:35:20,770 --> 00:35:22,946 [Homem 2] Droga. 849 00:35:25,035 --> 00:35:26,950 [Homem 2] Ah. 850 00:35:30,954 --> 00:35:33,827 [Bola batendo] 851 00:36:15,129 --> 00:36:16,783 Ah, sim. 852 00:36:18,567 --> 00:36:20,047 Ficando meio fácil. 853 00:36:26,662 --> 00:36:28,882 [Toby] Deve ser algo arriscado. 854 00:36:31,276 --> 00:36:32,973 Faça suas palmas suarem. 855 00:36:50,817 --> 00:36:53,428 Vá, cara. Vamos. 856 00:37:01,349 --> 00:37:04,222 [Gritando] 857 00:37:23,066 --> 00:37:25,199 Você está morto. 858 00:37:38,517 --> 00:37:39,431 Pegue esse cara. 859 00:37:49,571 --> 00:37:52,357 [Carro buzinando] 860 00:38:04,064 --> 00:38:05,239 Ali. 861 00:38:42,668 --> 00:38:43,930 Vamos. [Grunhindo] 862 00:38:48,413 --> 00:38:51,024 Venha aqui. 863 00:38:51,067 --> 00:38:54,027 [Grunhindo] 864 00:38:54,070 --> 00:38:56,377 É um pouco diferente cara a cara, hein? 865 00:38:56,421 --> 00:38:58,901 Se você nos ligar novamente, nós vamos te matar. 866 00:39:00,163 --> 00:39:02,078 Cadela. 867 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ei. 868 00:39:19,531 --> 00:39:20,532 Ei. 869 00:39:20,575 --> 00:39:23,317 Você está bem? 870 00:39:23,361 --> 00:39:26,015 Nunca melhor. 871 00:39:27,452 --> 00:39:29,192 O que você fez hoje? 872 00:39:29,236 --> 00:39:30,280 Nada. 873 00:39:33,109 --> 00:39:34,284 Você fez seu artigo 131? 874 00:39:34,328 --> 00:39:36,417 [Risos] Não. 875 00:39:36,461 --> 00:39:38,245 É para amanhã, cara. 876 00:39:38,288 --> 00:39:40,116 Mãe? Isso é-- é você? 877 00:39:41,640 --> 00:39:43,250 Só estou dizendo, cara. É devido. 878 00:39:43,293 --> 00:39:45,252 Pai? Quando-- quando-- quando-- 879 00:39:45,295 --> 00:39:46,688 quando vocês dois chegaram? 880 00:39:51,737 --> 00:39:52,781 [Suspiros] 881 00:39:52,825 --> 00:39:54,217 [Larry] Trevor Shannon? 882 00:39:54,261 --> 00:39:56,089 Que tipo de nome é esse para um lutador negro? 883 00:39:56,132 --> 00:39:57,960 Parece um nome irlandês. 884 00:39:58,004 --> 00:40:00,398 Ele deveria ser nomeado mais tipo, ah... 885 00:40:00,441 --> 00:40:03,444 Tyrik. Ou, hum, Calvino. 886 00:40:03,488 --> 00:40:04,793 [Telefone tocando] 887 00:40:04,837 --> 00:40:06,752 Sim. Este é Larry. 888 00:40:12,148 --> 00:40:13,106 Vicente. 889 00:40:13,149 --> 00:40:14,281 Huh? 890 00:40:14,324 --> 00:40:16,457 Atenda esta ligação. É outro universitário. 891 00:40:16,501 --> 00:40:17,545 [Suspiros] 892 00:40:19,068 --> 00:40:20,200 Isso vai ser péssimo. 893 00:40:20,243 --> 00:40:21,680 Qualquer que seja. Você disse a ela um encontro. 894 00:40:21,723 --> 00:40:23,943 Quanto mais melhor, certo? [Risos] 895 00:40:23,986 --> 00:40:26,554 Esta é uma má ideia. 896 00:40:26,598 --> 00:40:28,904 acho uma péssima ideia está mantendo um limite de US$ 500, 897 00:40:28,948 --> 00:40:30,471 quando podemos lidar muito mais do que isso. 898 00:40:30,515 --> 00:40:31,559 Ei. Ei. 899 00:40:31,603 --> 00:40:33,169 Abaixe sua voz no corredor, cara. 900 00:40:33,213 --> 00:40:34,475 Eu te disse. Não podemos fazer isso. 901 00:40:34,519 --> 00:40:36,129 É muito arriscado. 902 00:40:36,172 --> 00:40:38,044 É como os clientes entrar na merda. 903 00:40:38,087 --> 00:40:39,045 Policiais são chamados. 904 00:40:39,088 --> 00:40:40,525 Você se preocupa como uma estudante. 905 00:40:40,568 --> 00:40:41,613 Caso. 906 00:40:41,656 --> 00:40:43,223 Ainda não estou pronto. Me dê um segundo. 907 00:40:43,266 --> 00:40:44,964 Não podemos aceitar isso tipo de problema. 908 00:40:45,007 --> 00:40:46,444 Vamos, Casey. Estamos atrasados. 909 00:40:46,487 --> 00:40:48,315 [Jude ri] 910 00:40:48,358 --> 00:40:49,403 [Toby] Não me envergonhe, Jude. 911 00:40:49,447 --> 00:40:50,404 [Judas] Ah, o que? Meu? 912 00:40:53,189 --> 00:40:55,714 Com licença, eu te conheço? 913 00:40:55,757 --> 00:40:57,672 Eu sou o homem dos seus sonhos. 914 00:41:00,719 --> 00:41:02,155 Sim. Posso te ajudar? 915 00:41:02,198 --> 00:41:04,157 Uh, reserva para seis. "Inverno." 916 00:41:04,200 --> 00:41:05,463 [Vicente] Recebi outra ligação hoje 917 00:41:05,506 --> 00:41:10,250 de algum universitário Nunca ouvi falar. 918 00:41:10,293 --> 00:41:12,382 Alguém está se despedindo. 919 00:41:12,426 --> 00:41:14,080 Como se precisássemos dessa merda. 920 00:41:14,123 --> 00:41:16,343 Relaxar. Relaxar. 921 00:41:16,386 --> 00:41:18,867 Da próxima vez que você falar para um de seus clientes, 922 00:41:18,911 --> 00:41:20,521 você obtém algumas informações. 923 00:41:20,565 --> 00:41:22,958 Belo quarto. Jesus. 924 00:41:23,002 --> 00:41:26,266 Quem diabos é esse? 925 00:41:26,309 --> 00:41:27,354 [Baque] 926 00:41:27,397 --> 00:41:29,661 Hum. Desculpe. 927 00:41:29,704 --> 00:41:31,140 São crianças. 928 00:41:31,184 --> 00:41:34,100 Saúde. Estou morrendo de fome. 929 00:41:36,972 --> 00:41:38,365 Você come alguma coisa? 930 00:41:38,408 --> 00:41:40,541 [Garçom] Senhora. 931 00:41:40,585 --> 00:41:42,369 50 dólares dizem que isso é uma maldita peruca naquele cara. 932 00:41:42,412 --> 00:41:44,197 [Jude ri] 933 00:41:52,553 --> 00:41:54,163 Como vai? 934 00:41:54,207 --> 00:41:56,601 Está indo. 935 00:42:00,256 --> 00:42:02,955 Esse garoto barulhento com o cabelo maluco... 936 00:42:02,998 --> 00:42:04,260 Eu o conheço de algum lugar. 937 00:42:04,304 --> 00:42:08,134 [Caçador] Osso buco, penne arrabiata. 938 00:42:08,177 --> 00:42:09,657 Presunto com melão para começar. 939 00:42:11,398 --> 00:42:12,965 Mesmo. 940 00:42:26,805 --> 00:42:30,330 Que porra está acontecendo neste maldito país? 941 00:42:30,373 --> 00:42:31,723 Não deixe isso estragar sua diversão 942 00:42:31,766 --> 00:42:34,508 de, hum, chardonnay com vitela. Huh? 943 00:42:42,560 --> 00:42:44,736 Então, caçador. Esse é um lindo vestido. 944 00:42:44,779 --> 00:42:47,303 [Judas] É muito maduro. 945 00:42:47,347 --> 00:42:48,391 Obrigado. 946 00:42:48,435 --> 00:42:49,741 Eu coloquei 20 dólares 947 00:42:49,784 --> 00:42:51,960 você ia aparecer em uma camisa e chuteiras. 948 00:42:52,004 --> 00:42:53,309 Sim. É engraçado. 949 00:42:53,353 --> 00:42:54,354 Eu deveria ter colocado 50 950 00:42:54,397 --> 00:42:57,139 você apareceria em nada. 951 00:42:57,183 --> 00:42:59,228 Tudo bem. Uma porra de Buster. 952 00:42:59,272 --> 00:43:00,839 Aqui vamos nós. Ok, vocês dois. Esta rodada acabou. 953 00:43:00,882 --> 00:43:03,232 Vamos fazer uma pequena viagem para o banheiro, amigo, 954 00:43:03,276 --> 00:43:04,625 antes de chegarmos expulso daqui. 955 00:43:04,669 --> 00:43:07,323 [Descargas sanitárias] 956 00:43:07,367 --> 00:43:11,806 Eu, uh... eu... eu... Acho que está indo bem. 957 00:43:11,850 --> 00:43:13,112 Você é um idiota. 958 00:43:13,155 --> 00:43:15,288 Apenas pare, tudo bem? 959 00:43:15,331 --> 00:43:16,289 Sim. 960 00:43:16,332 --> 00:43:20,206 Multar. Isso é tudo que você tinha a dizer. 961 00:43:20,249 --> 00:43:21,990 [Imita chicote] 962 00:43:22,034 --> 00:43:23,949 [Cheira] 963 00:43:32,697 --> 00:43:33,611 Ei. 964 00:43:43,708 --> 00:43:44,665 Você estava olhando para mim? 965 00:43:44,709 --> 00:43:46,798 Não. 966 00:43:46,841 --> 00:43:48,756 Você me conhece? 967 00:43:48,800 --> 00:43:49,844 Não. 968 00:43:49,888 --> 00:43:50,889 Eu conheço você? 969 00:43:50,932 --> 00:43:52,760 Não. 970 00:43:52,804 --> 00:43:53,761 Você tem certeza? 971 00:43:53,805 --> 00:43:55,763 Não... sim. Sim. Sim. 972 00:44:00,246 --> 00:44:02,335 Acho que conheço você. 973 00:44:02,378 --> 00:44:04,772 Oh sim. 974 00:44:04,816 --> 00:44:05,773 Você comeu aqui antes? 975 00:44:05,817 --> 00:44:06,774 Não. 976 00:44:06,818 --> 00:44:08,689 O quê? 977 00:44:08,733 --> 00:44:10,865 Não. Eu-- 978 00:44:14,173 --> 00:44:15,304 você vai comer aqui de novo? 979 00:44:15,348 --> 00:44:17,002 [Larry] Hein? 980 00:44:17,045 --> 00:44:18,394 Não. 981 00:44:22,616 --> 00:44:25,837 [Suspiros] 982 00:44:25,880 --> 00:44:28,622 [Risos] 983 00:44:30,058 --> 00:44:32,191 Limpe o nariz. 984 00:44:37,762 --> 00:44:39,067 Hora de ir. Vamos agora. 985 00:44:39,111 --> 00:44:40,547 O que? 986 00:44:40,590 --> 00:44:41,853 Apenas confie em mim. É hora de ir. Vamos. 987 00:44:44,551 --> 00:44:46,422 Vamos. 988 00:44:49,077 --> 00:44:50,122 Eu realmente sinto muito. 989 00:44:50,165 --> 00:44:53,212 Tudo bem. Eu estava pronto para sair de qualquer maneira. 990 00:45:06,791 --> 00:45:09,271 Eu realmente sinto muito sobre esta noite. 991 00:45:09,315 --> 00:45:10,708 Certo. 992 00:45:10,751 --> 00:45:12,535 Eu juro que ele pode seja um cara legal 993 00:45:12,579 --> 00:45:13,623 se você conhecê-lo. 994 00:45:13,667 --> 00:45:15,016 Tenho certeza. 995 00:45:15,060 --> 00:45:16,626 Deixe-me compensar você. Por favor. 996 00:45:16,670 --> 00:45:18,193 Deixe-me levá-lo para sair. Apenas... 997 00:45:18,237 --> 00:45:19,499 Divirta-se. 998 00:45:19,542 --> 00:45:20,674 Olhar. 999 00:45:20,718 --> 00:45:22,589 Da próxima vez, vamos sozinhos. 1000 00:45:22,632 --> 00:45:24,547 E eu farei os planos. Tudo bem? 1001 00:45:29,727 --> 00:45:30,815 [Professor] Tudo bem, pessoal. 1002 00:45:30,858 --> 00:45:32,773 Entregue seus exames. 1003 00:45:35,950 --> 00:45:37,865 Tudo bem. O tempo acabou. 1004 00:46:06,285 --> 00:46:07,634 [Judas] Toby. Ser. 1005 00:46:07,677 --> 00:46:08,635 Espere, cara. 1006 00:46:08,678 --> 00:46:10,898 Toby, espere um segundo. 1007 00:46:10,942 --> 00:46:12,770 Espere, cara. Ei. 1008 00:46:12,813 --> 00:46:14,946 Ei. Estamos bem, amigo, certo? 1009 00:46:16,034 --> 00:46:17,339 Sim. Estamos bem. 1010 00:46:17,383 --> 00:46:18,645 eu não vi você o dia todo. 1011 00:46:18,688 --> 00:46:20,560 Ei, ouça, porém... 1012 00:46:20,603 --> 00:46:21,648 Você me diria 1013 00:46:21,691 --> 00:46:22,780 se algo estava errado, certo? 1014 00:46:23,955 --> 00:46:26,609 [Risos] Você precisa de um abraço, Jude? 1015 00:46:28,220 --> 00:46:29,438 Ouvir. Estou falando sério, cara. 1016 00:46:29,482 --> 00:46:31,527 Sim. Eu sei. As coisas estão boas. 1017 00:46:31,571 --> 00:46:32,877 OK? 1018 00:46:32,920 --> 00:46:34,313 O que vocês estão fazendo? 1019 00:46:34,356 --> 00:46:36,619 Só estou falando de você. 1020 00:46:36,663 --> 00:46:37,664 Por que? 1021 00:46:37,707 --> 00:46:38,708 Ele está brincando. 1022 00:46:38,752 --> 00:46:40,536 Cale-se. Venha aqui. 1023 00:46:40,580 --> 00:46:42,582 Ninguém brinca com isso. 1024 00:46:42,625 --> 00:46:44,497 Meus meninos aqui. 1025 00:46:44,540 --> 00:46:46,716 Ei pessoal. Tenho um teste às 9:00. 1026 00:46:46,760 --> 00:46:48,196 Mantenha isso baixo ou vou chamar a segurança. 1027 00:46:48,240 --> 00:46:50,546 Saia daqui. 1028 00:46:50,590 --> 00:46:52,548 Esta é a nossa casa. Legal. 1029 00:46:52,592 --> 00:46:54,550 [Risos] 1030 00:46:54,594 --> 00:46:56,509 Vamos. Venha tomar uma bebida. 1031 00:47:08,869 --> 00:47:11,524 Ei, caçador. É Toby aqui. 1032 00:47:11,567 --> 00:47:14,396 Só estou ligando para, ah... 1033 00:47:14,440 --> 00:47:15,789 Talvez definido uma pequena revanche 1034 00:47:15,833 --> 00:47:17,095 com você ou algo assim. 1035 00:47:17,138 --> 00:47:18,748 Então, hum... 1036 00:47:18,792 --> 00:47:21,055 Apenas me ligue de volta. 1037 00:47:21,099 --> 00:47:23,623 OK. Tchau. 1038 00:47:23,666 --> 00:47:25,973 [Batendo na porta] 1039 00:47:31,500 --> 00:47:34,634 O que está acontecendo, caras? 1040 00:47:34,677 --> 00:47:36,549 Você se importa se eu entrar? 1041 00:47:36,592 --> 00:47:38,986 Uh... Não. 1042 00:47:39,030 --> 00:47:40,727 Recebi uma reclamação de barulho. 1043 00:47:40,770 --> 00:47:42,772 Vocês, caras, estão se divertindo uma festinha aqui? 1044 00:47:42,816 --> 00:47:44,557 Uh... Não. Nós-- 1045 00:47:44,600 --> 00:47:46,602 nós estávamos... Acabou agora. 1046 00:47:46,646 --> 00:47:47,734 Bom. 1047 00:47:47,777 --> 00:47:49,692 Bom. Isso é justo. 1048 00:47:54,741 --> 00:47:55,655 Caramba. 1049 00:47:59,702 --> 00:48:01,095 Isso é tão fino, é plano, né? 1050 00:48:03,924 --> 00:48:05,883 Toby. Você tem que trancar essa merda-- 1051 00:48:05,926 --> 00:48:07,188 entre. Entre. 1052 00:48:09,712 --> 00:48:10,888 Este é o seu quarto? 1053 00:48:11,976 --> 00:48:13,499 Ei. 1054 00:48:13,542 --> 00:48:15,501 Não olhe para ele quando Estou falando com você. 1055 00:48:15,544 --> 00:48:17,503 Se eu falar com você, você olha para mim. Hum. 1056 00:48:17,546 --> 00:48:18,504 Você entende isso? Sim. 1057 00:48:18,547 --> 00:48:19,853 Este é o seu quarto? 1058 00:48:19,897 --> 00:48:20,854 Sim. 1059 00:48:20,898 --> 00:48:22,290 Sim, se você pode chamar assim. 1060 00:48:22,334 --> 00:48:23,422 O que? 1061 00:48:23,465 --> 00:48:24,727 Sim. Sim. Sim. Sim. É o meu quarto. 1062 00:48:30,385 --> 00:48:31,604 Vocês sabem o, ah, 1063 00:48:31,647 --> 00:48:33,040 política de dormitório em álcool aqui? 1064 00:48:34,520 --> 00:48:35,782 Sim. Nós fazemos. 1065 00:48:35,825 --> 00:48:36,652 Nós fazemos. 1066 00:48:36,696 --> 00:48:38,611 Senhor. 1067 00:48:41,179 --> 00:48:42,136 Você? 1068 00:48:42,180 --> 00:48:43,181 Sim. Eu sei disso bem. 1069 00:48:43,224 --> 00:48:44,182 Bom. 1070 00:48:44,225 --> 00:48:47,185 Bom. 1071 00:48:47,228 --> 00:48:49,665 Então, vamos manter isso baixo depois das 10:00, certo? Sim. 1072 00:48:49,709 --> 00:48:52,451 Este pode ser o seu-- seu "berço". 1073 00:48:52,494 --> 00:48:54,627 Mas esta é a minha casa. Você entende? 1074 00:48:54,670 --> 00:48:56,368 Eu ouço você, casas. 1075 00:48:56,411 --> 00:48:57,325 Você-- você me ouviu o que? 1076 00:48:57,369 --> 00:48:58,457 Eu ouvi você. O que você disse? 1077 00:48:58,500 --> 00:48:59,545 Não, isso é... 1078 00:48:59,588 --> 00:49:00,720 O quê? eu entendo, senhor. 1079 00:49:00,763 --> 00:49:01,808 Bom. 1080 00:49:01,851 --> 00:49:04,550 Estamos compreendidos. 1081 00:49:04,593 --> 00:49:06,204 O que há de errado com esse cara? 1082 00:49:06,247 --> 00:49:07,857 Filho, você está bem? 1083 00:49:07,901 --> 00:49:10,817 Estou bem, mãe. 1084 00:49:10,860 --> 00:49:13,254 Hum. 1085 00:49:13,298 --> 00:49:14,690 Ele é fofo, certo? 1086 00:49:14,734 --> 00:49:16,649 Sim. Adorável. 1087 00:49:21,132 --> 00:49:25,223 Muito miserável academia de polícia rejeitada. 1088 00:49:25,266 --> 00:49:26,876 Puta merda. Você foi uma grande ajuda. 1089 00:49:26,920 --> 00:49:27,834 [Risos] 1090 00:49:35,059 --> 00:49:38,366 [Telefone toca] 1091 00:49:38,410 --> 00:49:40,542 Sim. 1092 00:49:40,586 --> 00:49:41,543 Espere um minuto. 1093 00:49:41,587 --> 00:49:44,459 Ei. Larry. 1094 00:49:44,503 --> 00:49:47,767 [Vicente] Você quer 25.000 em Michigan? 1095 00:49:47,810 --> 00:49:48,768 [Risos] 1096 00:49:48,811 --> 00:49:50,074 Isso é muito para um universitário. 1097 00:49:50,117 --> 00:49:52,946 Qual o seu nome? 1098 00:49:52,990 --> 00:49:54,252 "Júlio Garrett." 1099 00:49:54,295 --> 00:49:56,689 Você já ligou aqui antes. 1100 00:49:56,732 --> 00:49:57,995 Sim. Qual é a sua referência? 1101 00:49:59,866 --> 00:50:01,999 Claro que os conheço. Você? 1102 00:50:02,042 --> 00:50:03,522 [Vincent] Qual é o seu porra do número então? 1103 00:50:03,565 --> 00:50:05,654 [Casey] Este é seu? 1104 00:50:05,698 --> 00:50:06,699 Isso é bom, certo? 1105 00:50:06,742 --> 00:50:07,830 Vamos. Vamos dar um passeio. 1106 00:50:07,874 --> 00:50:08,831 Faça algumas compras. 1107 00:50:08,875 --> 00:50:10,746 Eu tenho que estudar. 1108 00:50:12,096 --> 00:50:13,662 Multar. 1109 00:50:13,706 --> 00:50:14,663 Somos você e eu, Casey. 1110 00:50:14,707 --> 00:50:15,664 Aqui. Você dirige. 1111 00:50:15,708 --> 00:50:17,623 Ver? [Risos] 1112 00:50:19,668 --> 00:50:21,714 Eu acho que você realmente deveria diminua um pouco. 1113 00:50:21,757 --> 00:50:22,889 Não, cara. Pelo contrário, 1114 00:50:22,932 --> 00:50:25,022 Eu acho que você precisa para subir um nível. 1115 00:50:25,065 --> 00:50:26,719 [Suspiros] 1116 00:50:26,762 --> 00:50:28,721 [Motor ronca] 1117 00:50:28,764 --> 00:50:32,855 [Pneus cantando] 1118 00:50:32,899 --> 00:50:34,857 É totalmente operação dirigida por estudantes. 1119 00:50:34,901 --> 00:50:36,207 Ouvi dizer que é enorme. 1120 00:50:36,250 --> 00:50:37,947 Não é uma merda? Juro por Deus. 1121 00:50:37,991 --> 00:50:39,688 Eles fazem uma porrada de dinheiro. 1122 00:50:39,732 --> 00:50:41,647 É totalmente ideia incrível. 1123 00:50:54,703 --> 00:50:55,965 Ei. 1124 00:50:59,447 --> 00:51:01,232 Vocês sabem o que estamos fazendo lá? 1125 00:51:02,842 --> 00:51:03,973 Sim. 1126 00:51:04,017 --> 00:51:06,846 Todo mundo faz. 1127 00:51:08,543 --> 00:51:10,067 O que estamos fazendo aí? 1128 00:51:11,155 --> 00:51:12,895 Hum... 1129 00:51:12,939 --> 00:51:14,854 Estudando. 1130 00:51:18,423 --> 00:51:20,512 Sim. 1131 00:51:20,555 --> 00:51:23,080 Até mais. 1132 00:51:23,123 --> 00:51:24,907 Aposto que você consegue um 4.0, cara. 1133 00:51:24,951 --> 00:51:28,128 [Risos] 1134 00:51:28,172 --> 00:51:30,870 Ah, cara. Estou tão chapado. 1135 00:51:30,913 --> 00:51:32,828 [Risos] 1136 00:51:40,184 --> 00:51:41,533 Jesus. 1137 00:51:41,576 --> 00:51:42,708 Você está atrasado. 1138 00:51:42,751 --> 00:51:44,449 Colleen diz isso tem que ser feito ao meio-dia. 1139 00:51:44,492 --> 00:51:48,061 Não toque nisso. Sempre. 1140 00:51:48,105 --> 00:51:49,715 Idiota. 1141 00:51:56,156 --> 00:51:58,071 [Telefone tocando] 1142 00:52:00,334 --> 00:52:01,379 O quê? 1143 00:52:01,422 --> 00:52:02,380 Como está, garoto? 1144 00:52:02,423 --> 00:52:04,077 Quem é esse? 1145 00:52:04,121 --> 00:52:07,080 Vocês estão, uh, operando em território que é, 1146 00:52:07,124 --> 00:52:09,169 ah, já falado. 1147 00:52:09,213 --> 00:52:12,085 Precisamos discutir alguns arranjos. 1148 00:52:12,129 --> 00:52:13,826 Sim. Sim. Estamos fazendo bem por conta própria. 1149 00:52:13,869 --> 00:52:15,349 Obrigado. 1150 00:52:15,393 --> 00:52:19,266 Eu não acho que você exatamente entenda o que estou dizendo. 1151 00:52:19,310 --> 00:52:22,051 Não. Eu acho Eu entendo você exatamente. 1152 00:52:22,095 --> 00:52:23,183 [Cheira] Você quer nos foder. 1153 00:52:29,233 --> 00:52:30,451 E nós não quero me curvar. 1154 00:52:30,495 --> 00:52:31,452 Fim da história. 1155 00:52:31,496 --> 00:52:34,020 Não. Eu posso encontrar você. 1156 00:52:34,063 --> 00:52:35,935 Sim? Qual é o meu nome? 1157 00:52:46,728 --> 00:52:47,990 Agora estou bravo. 1158 00:53:14,103 --> 00:53:15,366 Ei. 1159 00:53:15,409 --> 00:53:19,152 Cara, eu ainda tenho papéis lá dentro. 1160 00:53:19,196 --> 00:53:21,110 Idiota. 1161 00:53:21,154 --> 00:53:23,112 [Bip] Este é Frankie. 1162 00:53:23,156 --> 00:53:24,418 Tampa Bay está em, ah, seis e meio. 1163 00:53:24,462 --> 00:53:25,898 Toby. 1164 00:53:25,941 --> 00:53:27,769 Toby. Adivinha. 1165 00:53:27,813 --> 00:53:29,162 Adivinhe o que eu fiz com aquela garota Hanna 1166 00:53:29,206 --> 00:53:30,511 da aula de história da arte. 1167 00:53:30,555 --> 00:53:31,469 Uau. Oi. 1168 00:53:34,167 --> 00:53:36,082 Oi. 1169 00:53:36,125 --> 00:53:37,823 [Toby] Oakland é às nove. 1170 00:53:37,866 --> 00:53:39,999 Está muito quente agora. 1171 00:53:40,042 --> 00:53:41,827 Ei. Onde está Jude? 1172 00:53:41,870 --> 00:53:42,958 Aguentar. 1173 00:53:43,002 --> 00:53:44,177 Ele ainda está na biblioteca. 1174 00:53:44,221 --> 00:53:45,396 Ele sabe sobre ela? 1175 00:53:45,439 --> 00:53:48,050 Uh-- [suspira] Não se preocupe com isso. 1176 00:53:48,094 --> 00:53:50,227 Apenas conte isso, cara. Estamos muito atrás. 1177 00:53:50,270 --> 00:53:52,011 Em vez disso, faremos uma negociação. 1178 00:53:52,054 --> 00:53:55,667 E vá com um dólar par em tb. E Miami. 1179 00:53:55,710 --> 00:53:58,583 Tudo bem. Até 50 em Tampa dando sete. 1180 00:53:58,626 --> 00:54:01,063 Feito. 1181 00:54:01,107 --> 00:54:02,500 [Ding] [Bip] 1182 00:54:02,543 --> 00:54:04,676 [Toby] Frankie. E aí? 1183 00:54:04,719 --> 00:54:06,025 Você verificou seu livro na hora certa? 1184 00:54:06,068 --> 00:54:07,287 [Porta abre] 1185 00:54:07,331 --> 00:54:09,115 Ei. [Toby] Eu não posso fazer qualquer coisa por você. 1186 00:54:09,158 --> 00:54:10,899 Não podemos pagar duas vezes 1187 00:54:10,943 --> 00:54:11,987 porque você ligue e diga isso. 1188 00:54:12,031 --> 00:54:12,945 Não funciona assim. 1189 00:54:15,034 --> 00:54:16,949 Eu vou. 1190 00:54:16,992 --> 00:54:18,167 Que porra é essa você está fazendo aqui? 1191 00:54:18,211 --> 00:54:19,256 Eu fui convidado. 1192 00:54:19,299 --> 00:54:21,127 Casey, o que foi... ela sabe? 1193 00:54:21,170 --> 00:54:22,476 Judas-- 1194 00:54:22,520 --> 00:54:24,173 Jesus Cristo, Toby. Você contou a ela? 1195 00:54:24,217 --> 00:54:25,174 [Caçador] Você vai se acalmar? 1196 00:54:25,218 --> 00:54:26,219 Tudo bem? Estou indo embora. Foda-se. 1197 00:54:26,263 --> 00:54:27,916 Não, não, não, não, não. Está tudo bem. Ficar. 1198 00:54:27,960 --> 00:54:29,004 Fique à vontade. 1199 00:54:29,048 --> 00:54:29,962 Você já fodeu tudo para cima. 1200 00:54:30,005 --> 00:54:30,963 [Toby] Judas-- Meu Deus, Toby. 1201 00:54:31,006 --> 00:54:32,312 Que diabos você está pensando? 1202 00:54:32,356 --> 00:54:33,792 [Toby] Acalme-se. Casey, porra de ajuda. 1203 00:54:33,835 --> 00:54:36,316 Tranque a porta e acerte as cortinas. 1204 00:54:36,360 --> 00:54:37,970 Não é grande coisa, tudo bem? 1205 00:54:38,013 --> 00:54:40,755 Ah. Porra. 1206 00:54:40,799 --> 00:54:41,843 Merda barata. 1207 00:54:41,887 --> 00:54:43,062 [Toby] Cara. Ela é legal, ok? 1208 00:54:43,105 --> 00:54:44,803 Você sabe o que é isso? 1209 00:54:44,846 --> 00:54:45,891 Isto é o que acontece... 1210 00:54:45,934 --> 00:54:47,980 Quando você só pensa com seu pau. 1211 00:54:50,069 --> 00:54:51,026 [Toby] Vamos, cara. 1212 00:54:51,070 --> 00:54:52,724 Não seja um idiota. 1213 00:54:52,767 --> 00:54:54,726 Eu estou-- Eu sou o idiota? 1214 00:54:54,769 --> 00:54:56,641 Você nos fodeu. 1215 00:54:56,684 --> 00:54:58,947 Você fodeu tudo. 1216 00:55:01,123 --> 00:55:02,081 Porra, cara. 1217 00:55:02,124 --> 00:55:03,430 Filho da puta. 1218 00:55:03,474 --> 00:55:07,304 [Grunhindo] 1219 00:55:09,262 --> 00:55:12,047 Estou bem. Estou bem. Dê o fora de mim. 1220 00:55:12,091 --> 00:55:14,398 Não até que você prometa para se acalmar. 1221 00:55:14,441 --> 00:55:16,225 Acalmar. Saia de cima de mim. 1222 00:55:16,269 --> 00:55:17,401 Você quer eu conseguir alguém? 1223 00:55:17,444 --> 00:55:18,837 Tudo bem. Apenas vá. 1224 00:55:18,880 --> 00:55:20,491 Sim. Vá em frente. Ele tem tudo sob controle. 1225 00:55:28,890 --> 00:55:30,196 Que porra é essa está errado com você? 1226 00:55:30,239 --> 00:55:31,850 Foda-se. 1227 00:55:40,380 --> 00:55:41,338 Ei. 1228 00:55:41,381 --> 00:55:44,253 Te vejo mais tarde, garota. 1229 00:55:44,297 --> 00:55:45,951 Eu pensei que poderia te encontro aqui. 1230 00:55:45,994 --> 00:55:48,649 Isso ficou um pouco fora de controle. 1231 00:55:48,693 --> 00:55:50,216 Você está bem? 1232 00:55:50,259 --> 00:55:51,739 Ah, sim. Estou bem. 1233 00:55:51,783 --> 00:55:53,350 Vamos apenas... vamos pegar alguma comida ou algo assim. 1234 00:55:53,393 --> 00:55:56,091 Isso não te irrita desligou um pouquinho? 1235 00:55:56,135 --> 00:55:57,919 Quero dizer, ele deu um soco em você. 1236 00:55:57,963 --> 00:56:00,095 Se um dos meus amigos veio até mim daquele jeito, 1237 00:56:00,139 --> 00:56:01,183 Eu também descarte-o, 1238 00:56:01,227 --> 00:56:02,750 ou tentar ajudá-lo, talvez-- 1239 00:56:02,794 --> 00:56:04,056 olha. Ouvir. Este é o meu problema, ok? 1240 00:56:04,099 --> 00:56:05,710 Por que você não deixe-me lidar com isso? 1241 00:56:05,753 --> 00:56:06,798 Tudo bem? 1242 00:56:06,841 --> 00:56:08,582 Tudo bem. Tudo bem. 1243 00:56:20,072 --> 00:56:21,029 Ei. 1244 00:56:21,073 --> 00:56:23,728 Ei. 1245 00:56:23,771 --> 00:56:25,904 Ouça, cara. Me desculpe que eu trouxe caçador aqui. 1246 00:56:25,947 --> 00:56:28,646 [Cheira] Você a alcançou? 1247 00:56:29,777 --> 00:56:32,563 Sim. Eu a vi. 1248 00:56:32,606 --> 00:56:36,175 Eu estava fora disso, cara. eu estava... 1249 00:56:37,698 --> 00:56:39,265 Eu estava realmente fora disso. 1250 00:56:39,308 --> 00:56:41,310 Desculpe. 1251 00:56:41,354 --> 00:56:43,269 Só estou preocupado com você. 1252 00:56:44,618 --> 00:56:46,272 Você sabe? 1253 00:56:46,315 --> 00:56:50,189 Tudo bem. Hum... 1254 00:56:50,232 --> 00:56:51,973 Eu estive pensando muito sobre isso, 1255 00:56:52,017 --> 00:56:55,150 e hum... 1256 00:56:55,194 --> 00:56:57,152 Você sabe, nós sempre fazer tudo juntos. 1257 00:56:57,196 --> 00:57:00,112 E então, Tenho uma proposta para você. 1258 00:57:00,155 --> 00:57:03,985 vou parar de usar agora mesmo... 1259 00:57:04,029 --> 00:57:05,465 Se você concordar com a expansão. 1260 00:57:05,509 --> 00:57:07,859 Matar o limite? 1261 00:57:07,902 --> 00:57:09,077 Sim. 1262 00:57:12,385 --> 00:57:14,996 E você vai desistir agora? Apenas... assim mesmo? 1263 00:57:15,040 --> 00:57:16,084 Turquia fria? 1264 00:57:16,128 --> 00:57:17,216 Sim. Absolutamente. 1265 00:57:21,133 --> 00:57:22,526 [Risos] 1266 00:57:22,569 --> 00:57:24,353 Você sempre tem que ter as coisas do seu jeito, não é? 1267 00:57:24,397 --> 00:57:25,529 [Risos] 1268 00:57:25,572 --> 00:57:27,226 Sim. [Risos] 1269 00:57:27,269 --> 00:57:28,270 O que, você é novo? 1270 00:57:32,274 --> 00:57:35,974 OK. Sim. 1271 00:57:36,017 --> 00:57:38,933 Está... está feito. Eu vou matar o limite. 1272 00:57:43,721 --> 00:57:45,636 Tudo bem. Negócio. 1273 00:58:04,219 --> 00:58:06,091 Tudo se foi? 1274 00:58:06,134 --> 00:58:08,615 Sim. 1275 00:58:08,659 --> 00:58:12,619 Liberou tudo isso. 1276 00:58:12,663 --> 00:58:15,317 O que, ah, qual banheiro você usou? 1277 00:58:15,361 --> 00:58:16,841 [Risos] 1278 00:58:16,884 --> 00:58:17,929 Eu não estou te contando. 1279 00:58:17,972 --> 00:58:20,584 [Risos] Estou brincando. 1280 00:58:20,627 --> 00:58:22,542 Não que isso fosse importa de qualquer maneira. 1281 00:58:27,852 --> 00:58:29,506 Eu não estou olhando encaminhar para amanhã. 1282 00:58:33,466 --> 00:58:34,423 Sim. 1283 00:58:34,467 --> 00:58:35,512 Vai ficar tudo bem, cara. 1284 00:58:35,555 --> 00:58:37,470 Sim. 1285 00:58:44,303 --> 00:58:48,394 Estou feliz que somos amigos, Toby. 1286 00:58:48,437 --> 00:58:51,005 Sim. Eu também. 1287 00:58:51,049 --> 00:58:54,182 [Ronco] 1288 00:58:59,405 --> 00:59:01,407 Levantar. Polícia. 1289 00:59:01,450 --> 00:59:02,451 Bem ali. Vamos. 1290 00:59:02,495 --> 00:59:03,409 Deixe-me ver suas mãos. 1291 00:59:03,452 --> 00:59:06,760 Sim. Sim. Sim. Sim. Nossa. 1292 00:59:06,804 --> 00:59:08,545 Alguém pode me jogue minhas calças? 1293 00:59:12,897 --> 00:59:13,854 O que? 1294 00:59:13,898 --> 00:59:15,247 Você acha que eu sou estúpido? 1295 00:59:17,205 --> 00:59:18,642 Você acha que sou estúpido, hein? É isso? 1296 00:59:18,685 --> 00:59:19,991 Você acha que ninguém percebeu 1297 00:59:20,034 --> 00:59:21,732 tudo caro merda que você tem aqui? 1298 00:59:21,775 --> 00:59:25,126 Aquela bunda grande e larga tela t.V. Com o, ah... 1299 00:59:25,170 --> 00:59:28,477 Receptor de alta definição, mais o DVD thx? 1300 00:59:28,521 --> 00:59:32,438 Isso parece uma porra melhor comprar comercial. 1301 00:59:32,481 --> 00:59:35,615 Que tal aqueles $ 50.000 carro estacionado lá embaixo? 1302 00:59:35,659 --> 00:59:40,489 O que? Você acabou de encontrar na rua, ou... 1303 00:59:40,533 --> 00:59:42,840 Estamos fazendo um pouco tráfico de drogas de baixa qualidade aqui? 1304 00:59:42,883 --> 00:59:45,625 Talvez algum x, ou algum, ah, um pouco de grama? 1305 00:59:45,669 --> 00:59:47,714 Talvez um pouco de cocaína, ou algum pouco-- 1306 00:59:47,758 --> 00:59:50,108 nada. 1307 00:59:50,151 --> 00:59:51,109 E o cachorro? 1308 00:59:51,152 --> 00:59:52,371 [Oficial] O lugar é limpo. 1309 00:59:52,414 --> 00:59:54,503 Não conseguimos encontrar nada. 1310 00:59:54,547 --> 00:59:55,940 [Jude] Ei, Mark. Como vai? 1311 01:00:00,466 --> 01:00:01,554 [Cachorro grita] 1312 01:00:03,861 --> 01:00:05,819 Existe algum tipo do pedido de desculpas oficial 1313 01:00:05,863 --> 01:00:07,778 deveríamos estar esperando? 1314 01:00:11,433 --> 01:00:13,348 O que aconteceu, vocês? 1315 01:00:15,873 --> 01:00:17,396 Eles chutaram a porta, cara. 1316 01:00:17,439 --> 01:00:18,876 Eles pensaram foi uma apreensão de drogas. 1317 01:00:18,919 --> 01:00:20,355 Foda-se eles. 1318 01:00:20,399 --> 01:00:21,530 Estamos livres e limpos agora. 1319 01:00:21,574 --> 01:00:23,054 Eles não vão ataque-nos duas vezes. 1320 01:00:23,097 --> 01:00:24,838 Nós vamos processar a bunda deles. [Telefone tocando] 1321 01:00:26,144 --> 01:00:28,450 [Bip] Olá. 1322 01:00:28,494 --> 01:00:31,758 [Toby] Ah, ei. O que está acontecendo? 1323 01:00:33,281 --> 01:00:37,808 OK. O que você precisa? 1324 01:00:37,851 --> 01:00:40,506 Oh sim? 1325 01:00:40,549 --> 01:00:41,594 Maldito idiota. 1326 01:00:41,638 --> 01:00:42,682 O que é que foi isso? 1327 01:00:42,726 --> 01:00:44,902 É Julius brincando. 1328 01:00:44,945 --> 01:00:46,599 Diz que quer cem mil 1329 01:00:46,643 --> 01:00:47,687 na próxima semana Jogo do Preston. 1330 01:00:47,731 --> 01:00:48,862 É Julius Garrett. 1331 01:00:48,906 --> 01:00:50,559 Ele está muito carregado. 1332 01:00:50,603 --> 01:00:52,126 Ele pode totalmente cobrir essa aposta. 1333 01:00:52,170 --> 01:00:54,868 US$ 100.000? 1334 01:00:54,912 --> 01:00:57,262 Pessoal, a propagação está dez pontos para Kingston. 1335 01:00:57,305 --> 01:00:59,133 São cinco cestas fáceis. 1336 01:00:59,177 --> 01:01:01,832 Preston é um bando de garotos brancos bonitões. 1337 01:01:01,875 --> 01:01:05,009 Estamos liderando a liga. Vamos vencê-los por 20, fácil. 1338 01:01:05,052 --> 01:01:07,315 Não podemos aceitar essa aposta, Jude. 1339 01:01:07,359 --> 01:01:08,316 Não tem como. 1340 01:01:10,623 --> 01:01:11,755 Me dê o telefone. 1341 01:01:11,798 --> 01:01:14,148 O que... e quanto ao limite? 1342 01:01:14,192 --> 01:01:15,410 Matamos o limite, Casey. 1343 01:01:15,454 --> 01:01:16,673 [Toby] Sim. Se você ficar limpo. 1344 01:01:16,716 --> 01:01:18,065 Esse foi o acordo. 1345 01:01:18,109 --> 01:01:19,066 Olhe para mim. Eu estou-- 1346 01:01:19,110 --> 01:01:20,459 Eu estou mantendo minha parte do acordo. 1347 01:01:22,766 --> 01:01:24,681 Me dê o telefone. 1348 01:01:39,783 --> 01:01:42,350 [Bip] 1349 01:01:44,265 --> 01:01:47,399 Sim. Olá. Posso falar para, uh, Julius, por favor? 1350 01:01:48,661 --> 01:01:49,444 [Professor Félix] Seus primeiros exames 1351 01:01:49,488 --> 01:01:51,316 estão mostrando a você 3,68. 1352 01:01:51,359 --> 01:01:53,666 Você sabe que não é um 3,7. 1353 01:01:53,710 --> 01:01:57,235 Felizmente, sua bolsa permite 1354 01:01:57,278 --> 01:01:59,759 por um semestre probatório. 1355 01:01:59,803 --> 01:02:01,282 Agora, meu escritório está aqui para ajudar. 1356 01:02:01,326 --> 01:02:03,154 Então, vamos ver o que podemos fazer 1357 01:02:03,197 --> 01:02:04,372 para você voltar aos trilhos. 1358 01:02:13,164 --> 01:02:14,556 Senhor. 1359 01:02:14,600 --> 01:02:15,819 [Locutor] Dobson pressionado por Boucher... 1360 01:02:15,862 --> 01:02:17,603 [Casey] Espero que Kingston tem uma noite de folga. 1361 01:02:17,646 --> 01:02:19,605 Pare de se preocupar, Casey. 1362 01:02:19,648 --> 01:02:22,173 Preston é uma merda. Não estará nem perto. 1363 01:02:22,216 --> 01:02:23,174 Legal. 1364 01:02:23,217 --> 01:02:24,349 [Batendo na porta] 1365 01:02:34,533 --> 01:02:35,490 Ei. 1366 01:02:35,534 --> 01:02:36,578 Vocês estão tão fodidos. 1367 01:02:36,622 --> 01:02:38,450 O que? 1368 01:02:38,493 --> 01:02:39,799 Há rumores de que Jude consertou o jogo do Preston. 1369 01:02:39,843 --> 01:02:41,366 Ele pagou alguns das nossas entradas 1370 01:02:41,409 --> 01:02:42,933 para ter certeza o jogo é uma explosão. 1371 01:02:42,976 --> 01:02:45,457 Ah, Jesus. Foi um presente. 1372 01:02:45,500 --> 01:02:47,024 Quem se importa se eles jogam um pouco mais difícil que o normal? 1373 01:02:47,067 --> 01:02:48,547 Quem se importa? 1374 01:02:48,590 --> 01:02:50,810 Você não entende isso se alguém souber disso, 1375 01:02:50,854 --> 01:02:53,682 não é só a ncaa investigando, 1376 01:02:53,726 --> 01:02:55,206 é o FBI. 1377 01:02:55,249 --> 01:02:57,730 Todo o atletismo departamento desta escola 1378 01:02:57,774 --> 01:03:00,385 irá pegar fogo. 1379 01:03:00,428 --> 01:03:02,256 Isso vai além fazendo algumas apostas. Ei. Aguentar. 1380 01:03:02,300 --> 01:03:05,216 Jude, você... você fez isso? 1381 01:03:05,259 --> 01:03:06,217 O que? 1382 01:03:06,260 --> 01:03:08,045 Puta merda, Jude. 1383 01:03:08,088 --> 01:03:09,916 Isso está fodido. 1384 01:03:09,960 --> 01:03:11,918 Você fica longe dos atletas. 1385 01:03:19,186 --> 01:03:21,580 [Toby] Você deveria ter falou conosco primeiro. 1386 01:03:29,153 --> 01:03:30,502 Olá, D. 1387 01:03:30,545 --> 01:03:32,025 E aí, hã? 1388 01:03:33,548 --> 01:03:36,638 Então, vamos vencer hoje? 1389 01:03:36,682 --> 01:03:37,596 Merda... 1390 01:03:39,163 --> 01:03:41,469 Veremos. 1391 01:03:41,513 --> 01:03:43,471 Ouça, uh, posso falar para você por um segundo? 1392 01:03:43,515 --> 01:03:45,082 Sim. E aí? 1393 01:03:45,125 --> 01:03:46,866 Eu sei que você gosta do Toby. 1394 01:03:46,910 --> 01:03:48,912 Ele é legal. Por que? 1395 01:03:48,955 --> 01:03:51,740 Tudo bem. Aqui está. Hum... 1396 01:03:51,784 --> 01:03:52,872 Ele e alguns de seus amigos 1397 01:03:52,916 --> 01:03:54,700 estão correndo uma operação de apostas. 1398 01:03:54,743 --> 01:03:56,920 Jude pagou alguns de seus companheiros de equipe 1399 01:03:56,963 --> 01:03:58,660 para ter certeza de que vocês pegue às dez. 1400 01:03:58,704 --> 01:04:00,445 Você sabe que não tenho nada a ver com essa merda. 1401 01:04:00,488 --> 01:04:01,750 Eu sei. Eu sei. 1402 01:04:05,624 --> 01:04:06,973 Então deixe-me contar você alguma coisa. 1403 01:04:07,017 --> 01:04:08,192 Faça o que quiser com isso. 1404 01:04:10,934 --> 01:04:13,675 Não estamos cobrindo que se espalhou. 1405 01:04:16,548 --> 01:04:17,984 [Vicente] Jogadores universitários vendem barato. 1406 01:04:18,028 --> 01:04:20,769 Eu dou a eles apenas dez cada um para dar um mergulho. 1407 01:04:20,813 --> 01:04:22,075 Mas esse garoto... 1408 01:04:22,119 --> 01:04:24,382 Ele tentou comprá-los por um níquel por pop. 1409 01:04:24,425 --> 01:04:25,992 Não na minha cidade. 1410 01:04:26,036 --> 01:04:27,733 Eles estão no bolso agora. 1411 01:04:27,776 --> 01:04:28,865 Júlio se saiu bem. 1412 01:04:28,908 --> 01:04:30,431 Malditas crianças. 1413 01:04:32,042 --> 01:04:33,478 Devo apagar A dívida de Garrett? 1414 01:04:34,958 --> 01:04:35,915 Sim. 1415 01:04:35,959 --> 01:04:38,918 Hum. 1416 01:04:38,962 --> 01:04:40,702 Ai. 1417 01:04:40,746 --> 01:04:42,574 [Vincent] Ah, sim. Finalmente descobri o nome desse garoto. 1418 01:04:42,617 --> 01:04:43,749 [Telefone tocando] 1419 01:04:43,792 --> 01:04:45,794 [Sons de videogame] Judas. 1420 01:04:45,838 --> 01:04:47,492 Abaixe essa merda. 1421 01:04:47,535 --> 01:04:48,710 [Telefone tocando] 1422 01:04:48,754 --> 01:04:49,798 Olá. 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,017 [Caçador] Ouça-me. 1424 01:04:51,061 --> 01:04:52,236 Estou lhe avisando. 1425 01:04:52,279 --> 01:04:53,585 Você vai se ferrar. 1426 01:04:53,628 --> 01:04:56,544 Alguém superou o lance de Jude. A equipe vai fazer a barba. 1427 01:04:56,588 --> 01:05:00,244 De jeito nenhum eles podem vencer por dez. Cancele. 1428 01:05:01,680 --> 01:05:03,073 Ei. Esse foi o caçador. 1429 01:05:03,116 --> 01:05:04,552 Ela disse alguém superou o seu lance. 1430 01:05:04,596 --> 01:05:05,989 A equipe vai pontos de barbear. 1431 01:05:06,032 --> 01:05:07,033 Ah, tanto faz, cara. 1432 01:05:07,077 --> 01:05:09,253 Ela está tentando foder com sua cabeça. 1433 01:05:09,296 --> 01:05:10,645 Sim, bem, Eu vou descobrir. 1434 01:05:28,707 --> 01:05:29,751 Duane. 1435 01:05:29,795 --> 01:05:30,927 Ei. Ei. Venha aqui. 1436 01:05:30,970 --> 01:05:32,841 Dois minutos. Dois minutos. 1437 01:05:32,885 --> 01:05:33,930 Por favor. 1438 01:05:37,107 --> 01:05:38,108 O que? 1439 01:05:38,151 --> 01:05:40,632 Você está envolvido nisso? 1440 01:05:40,675 --> 01:05:41,633 Fodam-se todos. 1441 01:05:41,676 --> 01:05:42,764 Duane. 1442 01:05:42,808 --> 01:05:44,244 eu não tinha nada a ver com isso, cara. 1443 01:05:44,288 --> 01:05:46,072 Juro por Deus. Eu não tive nada a ver com isso. 1444 01:05:46,116 --> 01:05:47,682 Tanto faz, cara. 1445 01:05:47,726 --> 01:05:49,771 Ei, eu não posso estar falando com você. Ei. Ei. Ei. 1446 01:05:49,815 --> 01:05:50,990 Ei. Duane. Ouvir. 1447 01:05:51,034 --> 01:05:53,253 Estou fodido aqui. OK? 1448 01:05:53,297 --> 01:05:54,776 Minha bunda está em jogo. 1449 01:05:54,820 --> 01:05:56,387 Você tem que me ajudar. 1450 01:05:56,430 --> 01:05:57,649 Apenas cubra a propagação para mim. 1451 01:05:57,692 --> 01:05:58,650 Dez pontos. 1452 01:05:58,693 --> 01:06:01,261 Isto não é nenhum playstation, vadia. 1453 01:06:01,305 --> 01:06:03,872 Você acha que eu posso simplesmente sair lá e fazer isso sozinho? 1454 01:06:03,916 --> 01:06:05,874 Ei. Ei. Ei. 1455 01:06:05,918 --> 01:06:06,658 Eu estou te implorando. 1456 01:06:06,701 --> 01:06:08,312 O que você precisa? 1457 01:06:08,355 --> 01:06:09,878 O que é preciso? 1458 01:06:09,922 --> 01:06:11,706 Porque eu posso ajudar você família com contas, 1459 01:06:11,750 --> 01:06:13,665 e mantimentos... Você sabe? 1460 01:06:13,708 --> 01:06:15,710 Eu posso fazer essas coisas. 1461 01:06:16,929 --> 01:06:19,540 Então, é assim que funciona? 1462 01:06:19,584 --> 01:06:20,628 Eu sou seu mano agora? 1463 01:06:28,071 --> 01:06:29,072 Porra. 1464 01:06:41,562 --> 01:06:43,477 [Telefone tocando] Sim. 1465 01:06:43,521 --> 01:06:45,740 É verdade. Estamos numa situação séria. 1466 01:06:45,784 --> 01:06:48,047 Peça para Casey ligar para Julius para cancelar a aposta, 1467 01:06:48,091 --> 01:06:49,657 e você começa a deixar isso de lado agora 1468 01:06:49,701 --> 01:06:50,963 para cobrir esses cem mil. 1469 01:06:51,007 --> 01:06:52,834 É tarde demais desistir tanto, cara. 1470 01:06:52,878 --> 01:06:54,880 Esses jogadores são não vai me foder. 1471 01:06:54,923 --> 01:06:58,057 Relaxe, volte, e assista ao jogo. 1472 01:06:58,101 --> 01:07:00,364 Filho da puta. 1473 01:07:00,407 --> 01:07:01,539 [Bip] 1474 01:07:01,582 --> 01:07:03,497 [Telefone tocando] 1475 01:07:12,158 --> 01:07:15,161 Já volto. 1476 01:07:15,205 --> 01:07:17,598 [Bip] 1477 01:07:17,642 --> 01:07:18,599 [Telefone tocando] 1478 01:07:18,643 --> 01:07:19,861 [Telefone tocando] 1479 01:07:19,905 --> 01:07:21,211 Fale. 1480 01:07:21,254 --> 01:07:24,257 Sim. eu quero colocar cem mil em Preston. 1481 01:07:24,301 --> 01:07:26,825 Você quer colocar como muito em Preston? 1482 01:07:26,868 --> 01:07:28,827 100 mil. 1483 01:07:28,870 --> 01:07:30,176 Ou qualquer coisa próxima. 1484 01:07:30,220 --> 01:07:32,352 Estou disposto a largar 40 em dinheiro como garantia. 1485 01:07:34,137 --> 01:07:36,139 Ah. Este deve ser o Jude. 1486 01:07:38,402 --> 01:07:40,273 É... é um amigo do Jude. 1487 01:07:40,317 --> 01:07:42,754 Oh, Eu vejo. 1488 01:07:42,797 --> 01:07:45,365 Então, você o ajuda na operação e assim por diante. 1489 01:07:45,409 --> 01:07:48,673 Você conseguiu muito de ação hoje? 1490 01:07:48,716 --> 01:07:51,850 Ouvi dizer que você decidiu fazer apostas reais. 1491 01:07:51,893 --> 01:07:54,809 Vocês são figurões agora, hein? 1492 01:08:06,517 --> 01:08:08,432 Porra. [Carro buzinando] 1493 01:08:10,042 --> 01:08:13,524 Diga-lhe o que, amigo de Jude. 1494 01:08:13,567 --> 01:08:16,962 Espero que você possa cobrir nosso jovem amigo Júlio. 1495 01:08:17,005 --> 01:08:17,832 Porque estamos vou servir 1496 01:08:17,876 --> 01:08:19,660 como sua agência de cobrança. 1497 01:08:33,848 --> 01:08:36,024 Ah Merda. 1498 01:08:38,853 --> 01:08:40,768 [Risos] 1499 01:08:43,597 --> 01:08:46,296 Foda-me. 1500 01:08:46,339 --> 01:08:48,385 Foda-me. 1501 01:08:48,428 --> 01:08:50,169 [Multidão aplaudindo] 1502 01:08:50,213 --> 01:08:52,128 Ugh. 1503 01:09:18,937 --> 01:09:20,591 [Locutor] Bloqueado por o'shea. 1504 01:09:20,634 --> 01:09:24,290 Ortega queria uma falta, mas claramente foi limpa. 1505 01:09:24,334 --> 01:09:25,639 Voltamos na outra direção-- 1506 01:09:25,683 --> 01:09:26,945 ah, pelo meio. 1507 01:09:26,988 --> 01:09:28,468 Isso é uma bandeja. Bem ali. 1508 01:09:28,512 --> 01:09:29,948 Ele apenas o deixou dirigir direto para a cesta. 1509 01:09:29,991 --> 01:09:31,689 Onde está a defesa de Kingston? 1510 01:09:31,732 --> 01:09:34,953 E o estado de Kingston realmente não consegue fazer nada funcionar. 1511 01:09:34,996 --> 01:09:36,215 Layup, não é bom. 1512 01:09:36,259 --> 01:09:37,825 Eles perderam mais um, 1513 01:09:37,869 --> 01:09:39,218 e voltamos pelo outro lado. 1514 01:09:39,262 --> 01:09:41,133 Preston olhando para dentro. Eles conseguiram. 1515 01:09:41,177 --> 01:09:43,483 Coloca-o bem e fora do vidro. 1516 01:09:43,527 --> 01:09:45,006 Isto é inacreditável. 1517 01:09:45,050 --> 01:09:46,443 Nunca vi Kingston jogar tão mal. 1518 01:09:46,486 --> 01:09:47,879 ...sinalizando um tempo limite. 1519 01:09:47,922 --> 01:09:49,924 Ele quer desacelerar as coisas, 1520 01:09:49,968 --> 01:09:51,187 e colocar Kingston de volta nos trilhos. 1521 01:09:52,971 --> 01:09:53,928 [Toby] Cinco cestas. 1522 01:09:53,972 --> 01:09:55,887 Dez pontos. 1523 01:09:55,930 --> 01:09:57,584 $ 100.000. 1524 01:09:57,628 --> 01:10:00,108 Isso vai ficar bem? 1525 01:10:00,152 --> 01:10:02,154 Quem diabos sabe? 1526 01:10:02,198 --> 01:10:03,721 É tarde demais para parar agora. 1527 01:10:03,764 --> 01:10:04,983 [Locutor] Por baixo... 1528 01:10:05,026 --> 01:10:06,724 Para cima e bom. 1529 01:10:06,767 --> 01:10:08,116 Harrison com a bandeja. 1530 01:10:08,160 --> 01:10:10,380 Que bela disposição. 1531 01:10:10,423 --> 01:10:12,033 Ele dirigiu até a cesta intocado. 1532 01:10:14,166 --> 01:10:16,864 E Harrison agora olhando novamente de fora 1533 01:10:16,908 --> 01:10:17,909 dirige por dentro... 1534 01:10:17,952 --> 01:10:19,824 Golpe com as duas mãos. 1535 01:10:19,867 --> 01:10:22,130 E novamente com uma bela enterrada. 1536 01:10:22,174 --> 01:10:24,263 Agora, esse é um primeiro time totalmente americano para você. 1537 01:10:24,307 --> 01:10:26,309 Ele mudou as coisas e todas as crianças estão brincando... 1538 01:10:26,352 --> 01:10:27,701 Roubado por frade. 1539 01:10:27,745 --> 01:10:28,789 De volta a Harrison. 1540 01:10:28,833 --> 01:10:30,922 Beco, opa. Vai ser-- 1541 01:10:30,965 --> 01:10:32,271 bom. 1542 01:10:32,315 --> 01:10:33,968 Isso foi lindo. 1543 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 Temos outra equipe que apareceu aqui. 1544 01:10:35,361 --> 01:10:37,015 Lá está Harrison novamente. 1545 01:10:37,058 --> 01:10:38,059 E eles assumem a liderança. 1546 01:10:38,103 --> 01:10:39,496 Uma bela cesta de três pontos. 1547 01:10:40,845 --> 01:10:41,933 Mantem. 1548 01:10:41,976 --> 01:10:44,109 Correndo na outra direção. 1549 01:10:44,152 --> 01:10:46,285 Kingston cria um clube de futebol totalmente novo 1550 01:10:46,329 --> 01:10:47,373 desde as substituições no início do primeiro tempo. 1551 01:10:47,417 --> 01:10:48,766 E outra geléia-- 1552 01:10:48,809 --> 01:10:50,115 ah, sim. [Risos] 1553 01:10:50,158 --> 01:10:53,205 Harrison, agora com nove assistências... 1554 01:10:53,249 --> 01:10:55,033 Dez rebotes - e há três... 1555 01:10:55,076 --> 01:10:56,730 Isso é bom. 1556 01:10:56,774 --> 01:10:59,733 Veja a liderança de Duane Harrison. 1557 01:11:01,518 --> 01:11:03,128 [Apito] 1558 01:11:03,171 --> 01:11:05,304 Ah. É uma falta. 1559 01:11:05,348 --> 01:11:07,306 Harrison cometeu falta sem mais tempo. 1560 01:11:07,350 --> 01:11:09,917 Resta apenas um segundo. 1561 01:11:09,961 --> 01:11:11,005 E quem teria pensado nisso? 1562 01:11:11,049 --> 01:11:12,877 Vamos. Vamos. Mais dois pontos. 1563 01:11:12,920 --> 01:11:14,400 Por favor, Deus. 1564 01:11:14,444 --> 01:11:16,576 ...de Harrison, com um lindo retorno. 1565 01:11:16,620 --> 01:11:17,577 Ele acerta o primeiro. 1566 01:11:17,621 --> 01:11:20,101 Puta merda. Ah, Deus. 1567 01:11:20,145 --> 01:11:21,451 Mais um ponto. Por favor, Deus, por favor. 1568 01:11:21,494 --> 01:11:23,801 [Toby] Uma cesta. 1569 01:11:23,844 --> 01:11:26,369 Vamos. Uma cesta. 1570 01:11:26,412 --> 01:11:27,935 Vamos lá... 1571 01:11:40,252 --> 01:11:42,080 [Gritando] 1572 01:11:42,123 --> 01:11:43,647 Duane. 1573 01:11:43,690 --> 01:11:45,126 Filho da puta, sim. 1574 01:11:45,170 --> 01:11:46,693 [Torcendo] 1575 01:11:46,737 --> 01:11:48,652 Sim. 1576 01:11:50,218 --> 01:11:52,177 Eu te amo. Sim. 1577 01:11:52,220 --> 01:11:54,397 [Ri e grita] 1578 01:11:54,440 --> 01:11:56,224 Ei. Ei. 1579 01:11:56,268 --> 01:11:57,965 [Risos] 1580 01:11:58,009 --> 01:11:59,924 Estou tão feliz por estarmos não ser morto. 1581 01:12:01,708 --> 01:12:03,580 Oh. 1582 01:12:03,623 --> 01:12:09,412 [Telefone tocando] 1583 01:12:09,455 --> 01:12:11,370 Sim. 1584 01:12:13,851 --> 01:12:16,375 Espere um minuto. 1585 01:12:16,419 --> 01:12:17,768 É a porra do garoto. 1586 01:12:17,811 --> 01:12:18,899 Ele quer saber 1587 01:12:18,943 --> 01:12:20,858 se vamos cobrir pela dívida de Júlio. 1588 01:12:26,777 --> 01:12:29,257 Deixe-me deixar isso claro. 1589 01:12:29,301 --> 01:12:31,912 Você tem sorte de andar longe morto mesmo disso. 1590 01:12:31,956 --> 01:12:35,612 Então faça isso. Vá embora. 1591 01:12:35,655 --> 01:12:38,223 Se eu ouvir você pegar mais alguma ação... 1592 01:12:38,266 --> 01:12:40,181 Haverá consequências. 1593 01:12:44,142 --> 01:12:46,057 Encontre esse garoto. 1594 01:12:49,234 --> 01:12:50,453 [Toby] Deixa pra lá, Jude. 1595 01:12:50,496 --> 01:12:51,541 Acabou. 1596 01:12:51,584 --> 01:12:55,240 Estamos recebendo esse dinheiro. 1597 01:12:55,283 --> 01:12:56,807 Eu te garanto esses caras estão segurando 1598 01:12:56,850 --> 01:13:00,071 pelo menos cem grandes depois cobrança, antes do pagamento. 1599 01:13:00,114 --> 01:13:02,421 Então, vamos e pegamos nossa suada parte. 1600 01:13:02,465 --> 01:13:04,249 Você perdeu a cabeça. 1601 01:13:04,292 --> 01:13:06,033 Não, Eu não. 1602 01:13:10,995 --> 01:13:12,300 Você precisa de uma soneca, ou algo assim. 1603 01:13:12,344 --> 01:13:13,606 Ah, vá se foder e sua soneca. 1604 01:13:13,650 --> 01:13:15,173 Você precisa parar sendo tão maricas. 1605 01:13:15,216 --> 01:13:16,435 Ah, Eu sou um maricas? 1606 01:13:16,479 --> 01:13:18,698 Nós vamos e levamos o que merecemos. 1607 01:13:18,742 --> 01:13:20,570 Você deveria estar grato. 1608 01:13:20,613 --> 01:13:23,050 Não há como isso isso vai acontecer. 1609 01:13:23,094 --> 01:13:25,052 Você precisa de ajuda. Ouça a si mesmo. 1610 01:13:25,096 --> 01:13:27,315 Leve sua ajuda e enfie na sua bunda. 1611 01:13:27,359 --> 01:13:28,621 Eu mantive meu lado do acordo. 1612 01:13:28,665 --> 01:13:30,057 Por favor, pare com isso conversa maluca - 1613 01:13:30,101 --> 01:13:31,972 você está comigo, ou você não é. 1614 01:13:32,016 --> 01:13:33,060 Você está dentro ou está fora. 1615 01:13:39,415 --> 01:13:41,417 Estou fora. 1616 01:13:42,766 --> 01:13:46,117 [Telefone tocando] 1617 01:13:46,160 --> 01:13:47,466 O quê? Dino. 1618 01:13:49,207 --> 01:13:52,123 Sim. 1619 01:13:52,166 --> 01:13:53,690 O que eu sou? Porra, t.V. Guia? 1620 01:13:53,733 --> 01:13:55,431 Eu não sei o que canal em que está. 1621 01:13:57,215 --> 01:13:58,129 Ei. 1622 01:14:01,175 --> 01:14:06,137 Eu só passei para contar você era a máfia. 1623 01:14:06,180 --> 01:14:09,140 Eles estavam tentando conseguir nós sob seu controle. 1624 01:14:09,183 --> 01:14:11,272 Eu acho que é um bom coisa que você ganhou, então. 1625 01:14:11,316 --> 01:14:13,231 Sim. 1626 01:14:13,274 --> 01:14:15,189 Sim, foi. 1627 01:14:18,192 --> 01:14:19,280 Desculpe. 1628 01:14:22,283 --> 01:14:23,328 Eu estou-- Eu terminei... 1629 01:14:23,371 --> 01:14:25,286 Com tudo isso. Estou fora disso. 1630 01:14:27,332 --> 01:14:28,725 Sim? 1631 01:14:28,768 --> 01:14:30,335 Sim. 1632 01:14:30,378 --> 01:14:32,337 Posso simplesmente entrar? 1633 01:14:32,380 --> 01:14:34,992 E podemos conversar sobre isso, talvez? 1634 01:14:35,035 --> 01:14:38,517 Hunter, não vejo o que o problema é, sabe? 1635 01:14:38,561 --> 01:14:40,519 O problema? 1636 01:14:40,563 --> 01:14:43,653 Você está correndo riscos... 1637 01:14:43,696 --> 01:14:46,612 Que envolvam mais pessoas do que apenas você. 1638 01:14:46,656 --> 01:14:50,964 Você está se arriscando com a vida de outras pessoas. 1639 01:14:51,008 --> 01:14:52,226 Toby... 1640 01:14:52,270 --> 01:14:56,927 Você precisa aprender quando ir embora. 1641 01:14:56,970 --> 01:14:58,885 Ir para casa. 1642 01:15:23,562 --> 01:15:24,563 [Bip] 1643 01:15:24,607 --> 01:15:27,523 Você tem uma nova mensagem. [Bip] 1644 01:15:27,566 --> 01:15:28,872 [Judas] Ei. Ouvir. 1645 01:15:28,915 --> 01:15:30,221 Seu presente de Natal está na gaveta da sua mesa. 1646 01:15:30,264 --> 01:15:31,788 Você pode ir em frente e abri-lo. 1647 01:15:31,831 --> 01:15:32,876 Não parece possível, 1648 01:15:32,919 --> 01:15:34,225 mas se você ainda tiver coragem, 1649 01:15:34,268 --> 01:15:35,356 conheça seus dois melhores amigos 1650 01:15:35,400 --> 01:15:37,315 na casa do nosso antigo corretor de apostas às 12h. 1651 01:15:37,358 --> 01:15:39,273 [Bip] 1652 01:15:52,678 --> 01:15:54,593 Obrigado por dirigir, cara. 1653 01:15:54,637 --> 01:15:57,901 Estou muito cansado. 1654 01:15:57,944 --> 01:16:00,686 Por que estamos escolhendo esse dinheiro chegou tão tarde? 1655 01:16:00,730 --> 01:16:05,343 Eu acho que eles não queriam sente-se com um pagamento tão grande. 1656 01:16:05,386 --> 01:16:07,475 Hum. Está bem aqui. Está ao virar da esquina. 1657 01:16:09,739 --> 01:16:12,393 [Murmura] 1658 01:16:16,484 --> 01:16:18,008 [Cheira] 1659 01:16:18,051 --> 01:16:20,401 Ah. Aqui faça um solavanco rápido. 1660 01:16:20,445 --> 01:16:21,489 Não. Não? 1661 01:16:21,533 --> 01:16:22,578 O que você está fazendo, cara? 1662 01:16:22,621 --> 01:16:24,362 Eu só-- Estou cansado, cara. 1663 01:16:24,405 --> 01:16:25,493 Eu preciso de um pouco... 1664 01:16:25,537 --> 01:16:26,625 Um estímulo comemorativo. 1665 01:16:36,417 --> 01:16:38,376 Tudo bem. 1666 01:16:38,419 --> 01:16:41,074 Ah. 1667 01:16:43,163 --> 01:16:44,556 Espere aqui por mim. 1668 01:16:44,600 --> 01:16:45,862 Seriamente. Que porra são você está fazendo com isso, cara? 1669 01:16:45,905 --> 01:16:47,820 Relaxe, cara. É apenas por precaução. 1670 01:16:47,864 --> 01:16:48,821 Em caso de quê? 1671 01:16:48,865 --> 01:16:49,909 Você não se lembra o que aconteceu 1672 01:16:49,953 --> 01:16:52,520 para mim o último vez que estive aqui? 1673 01:16:52,564 --> 01:16:54,305 Cara, você deveria me dê a arma. 1674 01:16:54,348 --> 01:16:55,654 Não. Foda-se. 1675 01:16:57,395 --> 01:16:59,440 Eles nem sabem disso estamos chegando, não é? 1676 01:17:01,094 --> 01:17:02,922 Eu não estou fazendo isso. 1677 01:17:02,966 --> 01:17:04,141 Tudo bem. Ouvir. 1678 01:17:04,184 --> 01:17:05,403 Esse é... esse é o nosso dinheiro aí, cara. 1679 01:17:05,446 --> 01:17:06,491 Isso é nosso. 1680 01:17:06,534 --> 01:17:07,971 Eu não vou embora até conseguirmos. 1681 01:17:08,014 --> 01:17:09,799 Bem, eu não vou faça parte disso. 1682 01:17:09,842 --> 01:17:10,887 Sim? Bem, então tudo bem. 1683 01:17:10,930 --> 01:17:13,411 Foda-se. Você não vai dirigir meu carro. 1684 01:17:13,454 --> 01:17:16,196 Multar. Então vou apenas caminhar. 1685 01:17:16,240 --> 01:17:17,328 Sim-- você vai-- 1686 01:17:17,371 --> 01:17:19,330 Casey. Caso. Não, não. 1687 01:17:19,373 --> 01:17:20,679 Cara. Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. Parar. 1688 01:17:20,723 --> 01:17:22,507 Olhe para mim. Parar. Sinto muito, ok? 1689 01:17:22,550 --> 01:17:24,248 Desculpe. Sou eu. 1690 01:17:24,291 --> 01:17:25,597 É só você e eu aqui agora. 1691 01:17:25,641 --> 01:17:27,555 Eu posso-- Eu posso fazer essa merda sozinho. 1692 01:17:27,599 --> 01:17:29,035 Eu só-- seria-- 1693 01:17:29,079 --> 01:17:31,734 isso significaria muito para mim se você me protegesse. 1694 01:18:04,157 --> 01:18:05,898 Casey. 1695 01:18:05,942 --> 01:18:10,033 Você vai me ajudar ou não? 1696 01:18:14,559 --> 01:18:17,431 [Carro buzinando] 1697 01:18:17,475 --> 01:18:18,563 [Pneus cantando] 1698 01:18:35,928 --> 01:18:38,844 Entrarei e sairei, caso. Sem problemas. 1699 01:18:58,211 --> 01:19:00,344 Ei. 1700 01:19:00,387 --> 01:19:01,345 Toby, que porra é essa? 1701 01:19:01,388 --> 01:19:03,826 Não. Está desligado. Saia daqui. 1702 01:19:03,869 --> 01:19:05,697 Ah, foda-se você. 1703 01:19:05,741 --> 01:19:06,785 Judas. Vamos, cara. 1704 01:19:06,829 --> 01:19:07,960 Ei. 1705 01:19:08,004 --> 01:19:09,396 [Grunhindo] 1706 01:19:09,440 --> 01:19:10,876 Dê-me a arma. eu imaginei uma maneira de contornar isso 1707 01:19:10,920 --> 01:19:12,008 então ninguém precisa ser morto. 1708 01:19:12,051 --> 01:19:13,749 Dê-me a maldita arma. 1709 01:19:13,792 --> 01:19:15,446 Eca. 1710 01:19:15,489 --> 01:19:17,187 [Grunhindo] 1711 01:19:17,230 --> 01:19:18,449 Pessoal. 1712 01:19:18,492 --> 01:19:19,885 [Grunhindo] 1713 01:19:19,929 --> 01:19:21,539 Eu tenho uma maneira de contornar isso. 1714 01:19:22,714 --> 01:19:24,672 Judas. 1715 01:19:24,716 --> 01:19:25,804 Judas. 1716 01:19:25,848 --> 01:19:26,892 Você tem que confiar em mim. 1717 01:19:26,936 --> 01:19:29,329 Eu tenho um plano. 1718 01:19:29,373 --> 01:19:30,330 OK? 1719 01:19:30,374 --> 01:19:32,115 Vamos. Vamos embora. 1720 01:19:32,158 --> 01:19:33,551 Judas, faça do meu jeito. 1721 01:19:33,594 --> 01:19:34,639 Desta vez. 1722 01:19:34,682 --> 01:19:36,946 Confie em mim. 1723 01:19:53,397 --> 01:19:54,485 [Toby] Às vezes você se cava 1724 01:19:54,528 --> 01:19:55,834 em um buraco tão profundo... 1725 01:19:55,878 --> 01:19:58,924 A única saída é continuar cavando. 1726 01:20:05,757 --> 01:20:06,758 Uau. 1727 01:20:08,238 --> 01:20:09,500 Cara legal. 1728 01:20:09,543 --> 01:20:13,156 Eu deveria ver o outro cara, certo? Huh? 1729 01:20:13,199 --> 01:20:14,461 Então, ah... 1730 01:20:14,505 --> 01:20:16,072 Diga-me que eu vim aqui por um motivo. 1731 01:20:16,115 --> 01:20:18,814 Você me deve e meus associados $ 100.000. 1732 01:20:18,857 --> 01:20:20,859 Agora, estamos assumindo isso é uma perda, 1733 01:20:20,903 --> 01:20:23,601 mas nós queremos você das nossas costas. 1734 01:20:23,644 --> 01:20:25,516 Você tem razão. É uma perda, 1735 01:20:25,559 --> 01:20:27,648 e as coisas são apenas vai piorar. 1736 01:20:27,692 --> 01:20:28,954 A questão é... 1737 01:20:28,998 --> 01:20:32,436 Eu acho que tenho um jeito podemos resolver isso. 1738 01:20:32,479 --> 01:20:35,047 Vá em frente. 1739 01:20:35,091 --> 01:20:36,614 Estou ouvindo. 1740 01:20:36,657 --> 01:20:38,137 Uma última aposta. 1741 01:20:38,181 --> 01:20:40,183 Você escolhe o jogo. Você escolhe o time. 1742 01:20:40,226 --> 01:20:43,186 Se você vencer, nós pagamos a você $ 100.000. 1743 01:20:43,229 --> 01:20:44,970 E não vamos levar mais nenhuma aposta. 1744 01:20:45,014 --> 01:20:47,625 Se vencermos... 1745 01:20:47,668 --> 01:20:49,192 Você nos deixa em paz e esquecemos disso 1746 01:20:49,235 --> 01:20:51,150 qualquer uma dessas merdas já aconteceu. 1747 01:20:55,763 --> 01:20:57,287 O que você é, estúpido? 1748 01:20:57,330 --> 01:20:58,897 Não. 1749 01:20:58,941 --> 01:21:02,074 Somos jogadores. 1750 01:21:02,118 --> 01:21:03,554 Como você. 1751 01:21:10,822 --> 01:21:12,606 Eu te ligo sobre o jogo amanhã. 1752 01:21:16,523 --> 01:21:17,916 Nós não somos iguais. 1753 01:21:17,960 --> 01:21:21,572 Você e seus amigos são jogadores. 1754 01:21:23,530 --> 01:21:24,705 Sou homem de negócios. 1755 01:21:33,105 --> 01:21:34,193 [Sino de boxe] 1756 01:21:34,237 --> 01:21:35,238 [Locutor] Trevor Shannon, 1757 01:21:35,281 --> 01:21:36,500 o atual campeão, 1758 01:21:36,543 --> 01:21:37,936 sai nos calções brancos. 1759 01:21:37,980 --> 01:21:39,546 Rodriguez, o candidato número três, 1760 01:21:39,590 --> 01:21:41,679 sai nos calções brancos com listras vermelhas. 1761 01:21:41,722 --> 01:21:43,289 [Toby] Uma luta de boxe. 1762 01:21:43,333 --> 01:21:45,422 Maldita máfia. O que você espera? 1763 01:21:46,771 --> 01:21:48,816 O cara que Larry nos deu foi Trevor Shannon-- 1764 01:21:48,860 --> 01:21:50,296 atual campeão dos médios. 1765 01:21:52,298 --> 01:21:53,952 O cara de Larry era Umberto Rodriguez. 1766 01:21:55,823 --> 01:21:59,175 Nosso cara, Shannon, foi favorito por quatro a um. 1767 01:21:59,218 --> 01:22:00,611 Mas Larry deixou claro 1768 01:22:00,654 --> 01:22:04,267 foi uma aposta de dinheiro igual entre nós. 1769 01:22:04,310 --> 01:22:05,659 Sem probabilidades e sem vig. 1770 01:22:05,703 --> 01:22:07,792 Legal da parte dele. 1771 01:22:07,835 --> 01:22:09,141 [Locutor] É um direito exagerado. 1772 01:22:09,185 --> 01:22:10,490 As mãos de Shannon ao lado do corpo, 1773 01:22:10,534 --> 01:22:12,144 e ele está fora. 1774 01:22:12,188 --> 01:22:13,841 Eu nem acho que precisamos de uma contagem para este. 1775 01:22:13,885 --> 01:22:15,582 O árbitro se aproxima e dá uma olhada, 1776 01:22:15,626 --> 01:22:18,368 e Trevor Shannon está desmaiado. 1777 01:22:18,411 --> 01:22:21,849 Não tenho ideia do que ele estava fazendo com as mãos. 1778 01:22:21,893 --> 01:22:24,722 Ele parecia tão bem defensivamente 1779 01:22:24,765 --> 01:22:26,680 até aquele ponto da luta. 1780 01:22:26,724 --> 01:22:28,726 [Toby] Tudo correu como planejado. 1781 01:22:28,769 --> 01:22:30,815 Sabíamos que o jogo tinha que ser consertado. 1782 01:22:30,858 --> 01:22:31,990 Então, apostamos como cães loucos 1783 01:22:32,034 --> 01:22:33,035 contra o cara que Larry nos deu. 1784 01:22:33,078 --> 01:22:35,776 O que é aquilo? Isso é um sorriso? 1785 01:22:35,820 --> 01:22:37,996 [Toby] Apostamos tudo. 1786 01:22:38,040 --> 01:22:40,303 Você é um maldito gênio. 1787 01:22:40,346 --> 01:22:42,870 [Toby] Quero dizer, liquidação total de ativos. 1788 01:22:42,914 --> 01:22:44,655 Jude desistiu de seu carro, 1789 01:22:44,698 --> 01:22:46,178 vendemos nossa TV, nosso aparelho de som, 1790 01:22:46,222 --> 01:22:48,528 nossa antena parabólica, nossos móveis. 1791 01:22:48,572 --> 01:22:50,835 Tudo menos a bunda com a qual Deus nos abençoou. 1792 01:22:50,878 --> 01:22:53,751 Apostamos todos os nossos ganhos com a operação. 1793 01:22:53,794 --> 01:22:57,015 Até apostamos os limites do nosso cartão de crédito na Internet. 1794 01:22:57,059 --> 01:22:59,017 [Telefone tocando] 1795 01:23:02,847 --> 01:23:05,806 Sim. 1796 01:23:05,850 --> 01:23:07,721 Ei. 1797 01:23:07,765 --> 01:23:09,114 Não estou brincando. 1798 01:23:09,158 --> 01:23:10,986 Ah, isso dói. 1799 01:23:11,029 --> 01:23:13,814 Ai. 1800 01:23:13,858 --> 01:23:16,817 Ah, isso é muito ruim. Desculpe. 1801 01:23:16,861 --> 01:23:19,603 Ah. Não. 1802 01:23:19,646 --> 01:23:21,779 Não. Não atingimos nada. 1803 01:23:21,822 --> 01:23:26,523 Falo com você mais tarde. 1804 01:23:26,566 --> 01:23:28,655 Isso foi sal. 1805 01:23:28,699 --> 01:23:30,005 Ele acabou de contar eu, algum universitário 1806 01:23:30,048 --> 01:23:32,529 levou-o muito bem nesta luta. 1807 01:23:32,572 --> 01:23:36,663 [Vincent] Ele está chorando sua bunda agora. 1808 01:23:36,707 --> 01:23:39,623 Ele é um idiota gordo. Ele nunca sabe a chamada. 1809 01:23:45,759 --> 01:23:49,850 Foda-me. 1810 01:23:49,894 --> 01:23:52,070 Bom trabalho, garoto. 1811 01:23:52,114 --> 01:23:54,159 [Toby] 100 foi para Larry, como prometido. 1812 01:23:54,203 --> 01:23:58,120 300 foram para Frankie, Dino e Sammy. 1813 01:24:00,339 --> 01:24:02,124 Foi o grande gol... 1814 01:24:02,167 --> 01:24:03,473 E saímos por cima. 1815 01:24:03,516 --> 01:24:05,431 [Risos] 1816 01:24:09,957 --> 01:24:11,307 [Toby] E com isso, acabou. 1817 01:24:14,832 --> 01:24:17,748 Jude não foi o primeiro gênio a ser reprovado na faculdade. 1818 01:24:21,926 --> 01:24:23,710 Tudo bem, cara. 1819 01:24:25,538 --> 01:24:26,626 Você se cuida. 1820 01:24:26,670 --> 01:24:29,107 Sim. Você também. 1821 01:24:29,151 --> 01:24:31,066 Mais tarde, cara. 1822 01:24:33,677 --> 01:24:36,897 [Toby] Mantemos contato, mas... 1823 01:24:36,941 --> 01:24:38,899 Não é a mesma coisa. 1824 01:24:38,943 --> 01:24:39,770 O que é? 1825 01:24:44,949 --> 01:24:46,429 Perdi minha bolsa de estudos, 1826 01:24:46,472 --> 01:24:47,821 mas com os cem mil, 1827 01:24:47,865 --> 01:24:49,780 Estou coberto na pós-graduação. 1828 01:24:52,217 --> 01:24:54,698 Casey-- 1829 01:24:54,741 --> 01:24:57,875 ele mudou de curso. Fiz a lista de Dean. 1830 01:24:57,918 --> 01:24:58,919 É um campus grande. 1831 01:24:58,963 --> 01:25:01,748 Eu o vejo, mas não com frequência. 1832 01:25:04,403 --> 01:25:06,623 Eu me pergunto o tempo todo... 1833 01:25:06,666 --> 01:25:08,015 Existe algum significado 1834 01:25:08,059 --> 01:25:11,149 para as pessoas que encontramos em nossas vidas? 1835 01:25:11,193 --> 01:25:13,934 Nossa vida segue o destino? 1836 01:25:13,978 --> 01:25:15,110 Ou acaso? 1837 01:25:17,024 --> 01:25:19,244 Eu vi Hunter outro dia no campus. 1838 01:25:19,288 --> 01:25:22,378 Perguntei a ela se havia alguma maneira 1839 01:25:22,421 --> 01:25:24,815 ela me daria uma segunda chance. 1840 01:25:24,858 --> 01:25:27,948 Ela me olhou bem nos olhos, 1841 01:25:27,992 --> 01:25:29,124 e disse que iria jogar comigo por isso. 1842 01:25:29,167 --> 01:25:30,342 Melhores dois de três. 1843 01:28:53,328 --> 01:28:55,808 Eca. 1844 01:28:55,852 --> 01:28:58,289 [Grunhindo] 1845 01:28:58,333 --> 01:28:59,856 Talvez devêssemos pegue um cano de roda. 1846 01:28:59,899 --> 01:29:00,857 [Gritos abafados] 1847 01:29:00,900 --> 01:29:02,946 Roda "carrinho de mão". 1848 01:29:02,989 --> 01:29:04,904 Certo. "Barril da roda." Isso é o que eu disse. 1849 01:29:04,948 --> 01:29:05,992 Devo comprar um? 1850 01:29:06,036 --> 01:29:08,821 [protestos abafados] 1851 01:29:08,865 --> 01:29:11,041 Não. 1852 01:29:11,084 --> 01:29:13,870 Ah, Eu conheço esse olhar. 1853 01:29:13,913 --> 01:29:14,958 [protestos abafados] 1854 01:29:15,001 --> 01:29:16,786 Você está com fome? 1855 01:29:16,829 --> 01:29:19,223 Huh? 1856 01:29:19,266 --> 01:29:20,659 [Gritos abafados] 1857 01:29:20,703 --> 01:29:22,182 Eu acho que comer seria, ah... 1858 01:29:22,226 --> 01:29:24,620 Fazer você feliz novamente. 1859 01:29:24,663 --> 01:29:25,751 Dê-me isso. 1860 01:29:25,795 --> 01:29:27,753 Da última vez, você quase cortou os dedos dos pés. 1861 01:29:27,797 --> 01:29:29,102 Estava chovendo. Lembrar? 1862 01:29:29,146 --> 01:29:31,714 Minhas mãos estavam molhadas. Escorregou. 1863 01:29:31,757 --> 01:29:34,325 Dê-me isso. 1864 01:29:34,369 --> 01:29:36,327 [Gritos abafados] 1865 01:29:36,371 --> 01:29:39,156 Sim. Você é temperamental. 1866 01:29:39,199 --> 01:29:40,462 Talvez devêssemos vá para a casa de Charlie, 1867 01:29:40,505 --> 01:29:42,333 e pegue um pouco disso piccata de frango que você gosta. 1868 01:29:42,377 --> 01:29:44,074 [Bronco fecha] 1869 01:29:44,117 --> 01:29:45,423 Isso é com o molho vermelho, certo? 1870 01:29:45,467 --> 01:29:47,382 [A motosserra começa]